1
00:00:01,149 --> 00:00:07,020
UN FILM SHOCHIKU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,957 --> 00:00:16,888
ZILE FRUMOASE
5
00:00:18,433 --> 00:00:20,163
Produs de
KOZO KUBO
6
00:00:20,268 --> 00:00:21,998
Scenariul de
ZENZO MATSUYAMA
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,834
Cinematografie de
TOSHIYASU MORITA
8
00:00:23,939 --> 00:00:26,431
Design de producție de
SHUKEI HIRATAKA
9
00:00:26,508 --> 00:00:29,000
Suna de
HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:29,077 --> 00:00:31,740
Iluminat de
MASAO KATO
11
00:00:31,813 --> 00:00:34,442
Muzica de
CHUJI KINOSHITA
12
00:00:40,512 --> 00:00:43,687
În rolurile principale
13
00:00:44,535 --> 00:00:46,826
KEIJI SADA
14
00:00:46,903 --> 00:00:50,271
YOSHIKO KUGA
ISAO KIMURA
15
00:00:50,365 --> 00:00:53,563
TOSHIKO KOBAYASHI
HITOMI NOZOE
16
00:00:53,668 --> 00:00:56,866
EITARO OZAWA
AKIKO TAMURA
17
00:00:56,972 --> 00:01:00,136
AKIO SATAKE
SADAKO SAWAMURA
18
00:01:00,208 --> 00:01:03,303
JYUNKICHI ORIMOTO
EIJIRO TONO
19
00:01:22,769 --> 00:01:28,287
Regizat de
MASAKI KOBAYASHI
20
00:01:49,818 --> 00:01:52,081
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
21
00:01:52,794 --> 00:01:55,530
- Ești sigur că ești bine?
- M-a speriat.
22
00:01:55,664 --> 00:01:58,156
- Ești rănit undeva?
- Nu, sunt bine.
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,793
Trebuie să fiu mai atent.
24
00:01:59,901 --> 00:02:02,234
Hai să te ducem la un medic.
25
00:02:02,370 --> 00:02:04,635
Nu sunt rănit. eu
era doar uluit.
26
00:02:04,706 --> 00:02:07,574
- Nu vreau ca durerea să te lovească mai târziu.
- Sunt bine.
27
00:02:07,676 --> 00:02:10,510
Nu, trebuie să mă asigur că ești bine.
28
00:02:10,579 --> 00:02:14,016
Trebuie să mă duci la doctor?
29
00:02:14,082 --> 00:02:16,574
Este cel puțin ce pot face.
Te rog vino cu mine.
30
00:02:17,085 --> 00:02:20,249
Atunci, te rog, du-mă la doctorul meu.
31
00:02:20,355 --> 00:02:21,050
Ce?
32
00:02:21,122 --> 00:02:22,954
Asta ar trebui să vă satisfacă preocupările.
33
00:02:23,058 --> 00:02:27,018
Am vrut să-l văd oricum.
34
00:02:27,095 --> 00:02:29,587
Asta e bine. Te rog urcă-te în mașină.
35
00:02:29,698 --> 00:02:31,360
Multumesc.
36
00:02:53,883 --> 00:02:55,712
Dr. Imanishi este aici?
37
00:02:57,083 --> 00:02:57,752
Da.
38
00:02:58,108 --> 00:03:00,495
Te rog spune-i că doamna Tokioka este aici.
39
00:03:00,843 --> 00:03:05,114
Este într-o întâlnire cu directorul.
40
00:03:05,599 --> 00:03:09,402
Este posibil ca pacienții să nu poată plăti
șederea lor în spital și tratamentul în avans.
41
00:03:10,005 --> 00:03:12,668
Dar nu le putem spune
să merg în altă parte.
42
00:03:12,707 --> 00:03:15,142
înțeleg
dacă apare o dată sau de două ori.
43
00:03:15,929 --> 00:03:18,351
Dar noi nu cedam
tratament medical gratuit aici.
44
00:03:18,549 --> 00:03:19,539
Sunt conștient de asta.
45
00:03:19,653 --> 00:03:22,527
Dar timpul era esențial
cu acel pacient.
46
00:03:22,717 --> 00:03:24,208
O abordez de la
perspectiva unui medic.
47
00:03:24,321 --> 00:03:26,449
Fiecare are perspectiva lui.
48
00:03:26,888 --> 00:03:31,381
Dar nu poți rezerva o cameră de spital
sau folosește farmacia la un capriciu.
49
00:03:33,429 --> 00:03:35,478
Cine va plăti pentru toate astea?
50
00:03:35,764 --> 00:03:37,778
Nu ești proprietarul acestui spital.
51
00:03:38,252 --> 00:03:42,781
Sunt sigur că te tratează ca pe un zeu.
52
00:03:43,555 --> 00:03:44,818
A fost un act eroic.
53
00:03:46,789 --> 00:03:49,569
Trebuie să te simți destul de bine
despre tine.
54
00:03:50,773 --> 00:03:52,077
Scuzați-mă.
55
00:03:52,728 --> 00:03:53,889
Așteaptă.
56
00:03:54,902 --> 00:03:57,963
Nu ești încă un medic cu drepturi depline.
57
00:04:00,663 --> 00:04:03,094
Dacă te simți rău,
doar cere scuze.
58
00:04:04,536 --> 00:04:05,664
Vă mulțumesc pentru tot.
59
00:04:05,794 --> 00:04:06,925
Hei, tu.
60
00:04:14,704 --> 00:04:15,694
domnule Imanishi.
61
00:04:17,383 --> 00:04:19,063
Ce este?
62
00:04:19,397 --> 00:04:21,547
Vreau să mă examinezi.
63
00:04:21,897 --> 00:04:23,905
Tocmai am ieșit din spital.
64
00:04:24,232 --> 00:04:26,421
Ce? Ai mai avut probleme?
65
00:04:26,528 --> 00:04:28,956
Da. Este agravant aici.
66
00:04:29,284 --> 00:04:31,974
Nu fi prost.
Ce sa întâmplat mai exact?
67
00:04:36,769 --> 00:04:38,321
Plec.
68
00:04:39,380 --> 00:04:40,568
domnule Imanishi.
69
00:04:40,906 --> 00:04:43,729
- E doctorul tău?
- Da. Are din nou probleme.
70
00:04:43,927 --> 00:04:46,624
Eu sunt cel care este tulburat.
Hai să te verifici.
71
00:04:47,131 --> 00:04:50,463
Nu, dacă domnul Imanishi nu mă poate vedea,
Nu vreau să fiu aici.
72
00:04:50,822 --> 00:04:52,001
Hei, doamnă...
73
00:05:18,281 --> 00:05:19,340
Bine ai revenit.
74
00:05:20,448 --> 00:05:21,814
Bună, m-am întors.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,486
Te-ai întors târziu.
Începeam să-mi fac griji.
76
00:05:24,619 --> 00:05:26,176
Sunt obosit.
77
00:05:26,576 --> 00:05:30,689
Era un om bun
care m-a dus acasă cu mașina lui.
78
00:05:30,942 --> 00:05:33,572
Așa că m-am dus să-l văd pe domnul Imanishi.
79
00:05:33,795 --> 00:05:35,354
Este corect?
80
00:05:36,819 --> 00:05:39,701
Mi-am făcut griji că ai fi fost
lovit de o mașină.
81
00:05:40,653 --> 00:05:44,317
Bunica ta nu este încă senilă.
82
00:05:44,996 --> 00:05:47,501
- Iată plata.
- Mulţumesc.
83
00:05:48,710 --> 00:05:51,874
Ce mai face domnul Imanishi?
Am auzit că se descurcă bine la treaba asta.
84
00:05:52,013 --> 00:05:54,223
Nu este deloc cazul.
85
00:05:54,531 --> 00:05:58,008
Era în mijlocul unei cearte
când am ajuns acolo.
86
00:05:58,475 --> 00:06:00,551
De ce? Ce s-a întâmplat?
87
00:06:01,194 --> 00:06:04,701
Nu-l înțeleg.
E greu să găsești de lucru acolo.
88
00:06:04,977 --> 00:06:07,270
E un pic vanitos.
89
00:06:07,996 --> 00:06:11,194
Lucrurile nu merg întotdeauna în felul tău.
90
00:06:11,402 --> 00:06:13,268
- Nu poți spune asta despre el.
- Pot.
91
00:06:13,361 --> 00:06:15,091
Trebuie să-l duci la greu
când ești tânăr.
92
00:06:15,144 --> 00:06:17,170
Asta construiește caracterul.
93
00:06:17,297 --> 00:06:18,959
Mă întreb de ce a trebuit să renunțe.
94
00:06:21,296 --> 00:06:22,817
Bine ați venit în magazinul nostru.
95
00:06:42,981 --> 00:06:45,382
Hei, Hakamada.
Ai un telefon.
96
00:06:53,280 --> 00:06:55,613
- Apel telefonic pentru tine.
- Mulţumesc.
97
00:06:57,879 --> 00:06:59,211
Buna ziua.
98
00:06:59,458 --> 00:07:00,525
Buna ziua?
99
00:07:00,916 --> 00:07:02,578
Oh, este Imanishi.
100
00:07:02,675 --> 00:07:04,906
Ce ați spus?
101
00:07:06,076 --> 00:07:07,408
Poți vorbi?
102
00:07:12,173 --> 00:07:13,801
Pot să merg dacă este în jurul orei 20:00.
103
00:07:14,496 --> 00:07:16,576
Ce? Ai renunțat din nou?
104
00:07:17,332 --> 00:07:18,595
Prostule.
105
00:07:19,755 --> 00:07:21,883
Nu petrece prea mult timp
pe o chestiune privată.
106
00:07:25,222 --> 00:07:28,807
Nu spune asta.
Vei intelege cand iti spun.
107
00:07:29,327 --> 00:07:31,038
Ne vedem mai târziu.
108
00:07:37,392 --> 00:07:40,786
Mamă, vine Hakamada
așa că fă-ne ceva bun.
109
00:07:42,036 --> 00:07:43,414
Avem sake?
110
00:07:44,425 --> 00:07:46,394
Cum poți fi atât de nonșalant?
111
00:07:47,528 --> 00:07:49,292
mai esti suparat?
112
00:07:49,789 --> 00:07:51,758
Bineînțeles că sunt supărat.
113
00:07:52,689 --> 00:07:54,590
De câte ori trebuie să renunți?
114
00:07:55,487 --> 00:07:57,820
Tatăl tău va fi
foarte dezamăgit.
115
00:07:59,526 --> 00:08:02,519
De ce nu-ți găsești un loc de muncă
pe cont propriu pentru o dată?
116
00:08:03,461 --> 00:08:05,123
Vei vedea cât de dure sunt lucrurile.
117
00:08:05,232 --> 00:08:06,841
Sunt conștient de asta.
118
00:08:07,177 --> 00:08:09,316
Am încercat să suport.
119
00:08:09,442 --> 00:08:10,849
Dar nu puteai.
120
00:08:14,165 --> 00:08:16,259
Tot ce faci este să vorbești mare.
121
00:08:16,429 --> 00:08:18,330
Medicii nu sunt lucrători de birou.
122
00:08:18,779 --> 00:08:21,078
Sunt sigur că știi asta.
123
00:08:23,178 --> 00:08:25,238
Ești la fel ca tatăl tău.
124
00:08:25,848 --> 00:08:27,141
E rău?
125
00:08:29,431 --> 00:08:32,560
Îmi pare rău pentru cine se căsătorește cu tine.
126
00:08:35,548 --> 00:08:37,393
Sunt sigur că va suferi și ea.
127
00:09:02,864 --> 00:09:05,787
- O vei sparge.
- Eşti foarte agitat.
128
00:09:05,940 --> 00:09:08,035
Sakurako, stinge radioul.
129
00:09:08,142 --> 00:09:10,976
Îi va speria pe clienți.
130
00:09:11,137 --> 00:09:14,555
Nu e frumos de spus.
Mi-ai cerut să-ți arăt.
131
00:09:14,920 --> 00:09:18,313
Sunt impresionat de felul în care dansezi
chiar dacă faci asta pentru muncă.
132
00:09:19,893 --> 00:09:22,414
Și tot ce mă primește
este 600 de yeni pe noapte.
133
00:09:24,153 --> 00:09:26,994
- Dar îți place meseria ta.
- Trebuie să muncesc ca să mănânc.
134
00:09:27,489 --> 00:09:30,987
Nu încerca să ne păcăli, Nakao.
Doar ești leneș.
135
00:09:31,534 --> 00:09:34,910
Ai studii universitare.
De ce cânți la tobe?
136
00:09:35,091 --> 00:09:37,458
Nu există altă muncă acolo.
137
00:09:38,295 --> 00:09:40,244
Nici part-time, nici full time.
138
00:09:40,605 --> 00:09:42,966
Inteleg daca vrei
a fi muzician de carieră.
139
00:09:43,224 --> 00:09:47,228
Dar ești încă tânăr.
Nu fi atât de pesimist.
140
00:09:47,732 --> 00:09:50,816
Obișnuiam să cred că tu ești
cel mai stabil dintre toți prietenii lui Yukio.
141
00:09:51,126 --> 00:09:53,445
asa credeam si eu,
până am plecat la război.
142
00:09:54,589 --> 00:09:57,300
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
bătând o tobă într-un club de noapte.
143
00:09:57,645 --> 00:10:00,625
Mă întreb ce fratele meu
ar fi făcut dacă ar fi în viață.
144
00:10:00,952 --> 00:10:02,584
Caut de lucru.
145
00:10:02,697 --> 00:10:03,930
Eu nu cred acest lucru.
146
00:10:04,233 --> 00:10:07,365
Dacă ar fi în viață,
el ar fi navigat.
147
00:10:08,973 --> 00:10:10,630
Toată lumea s-a schimbat.
148
00:10:10,978 --> 00:10:15,214
Yukio, Imanishi, Hakamada și cu mine am folosit
să spun că ne-am muta la tropice.
149
00:10:15,353 --> 00:10:17,839
Îmi amintesc că am auzit asta de la tine.
150
00:10:18,773 --> 00:10:21,777
Imanishi a vrut să înceapă o livadă.
Dar acum e medic.
151
00:10:22,124 --> 00:10:25,461
Hakamada a vrut să fie pilot,
dar acum lucrează la o fabrică.
152
00:10:25,657 --> 00:10:28,388
Și un aspirant avocat acum
cântă la tobe într-un club de noapte.
153
00:10:29,389 --> 00:10:30,891
Viața nu este amuzantă?
154
00:10:31,021 --> 00:10:33,769
Ce e atât de amuzant la asta?
Cu toții muncim din greu.
155
00:10:34,011 --> 00:10:35,900
Si eu muncesc din greu.
156
00:10:36,590 --> 00:10:39,651
Dacă muncești atât de mult,
de ce esti aici sa imprumuti bani?
157
00:10:39,945 --> 00:10:43,071
Astăzi este specială.
Îl plătesc întotdeauna înapoi imediat.
158
00:10:43,174 --> 00:10:47,002
Desigur. Dacă nu plătiți înapoi
ce împrumuți, nu mai este.
159
00:10:47,089 --> 00:10:48,351
Iată din nou.
160
00:10:48,530 --> 00:10:50,778
Ești o doamnă drăguță cât timp
întrucât nu începi să dai prelegeri.
161
00:10:50,881 --> 00:10:54,545
Tu și domnul Imanishi aveți nevoie
a experimenta unele greutăți.
162
00:10:54,780 --> 00:10:58,035
Ești foarte egoist. crezi tu
lumea se învârte în jurul tău.
163
00:10:58,395 --> 00:10:59,319
Bine. Bine.
164
00:11:00,211 --> 00:11:01,525
Bun venit.
165
00:11:04,311 --> 00:11:06,685
Nakao, mai bine pleci acum.
166
00:11:06,846 --> 00:11:08,958
Da, nu are sfârșit
la prelegerile ei.
167
00:11:09,120 --> 00:11:11,811
Bunico, voi pleca acum.
Multumesc ca intotdeauna.
168
00:11:12,290 --> 00:11:15,049
Să aveţi o zi bună.
Aveți grijă de dumneavoastră.
169
00:11:23,070 --> 00:11:24,698
- Te văd.
- La revedere.
170
00:11:39,494 --> 00:11:41,230
- Buna ziua.
- Buna ziua.
171
00:11:56,755 --> 00:11:59,122
- Bună, domnule Nakao.
- Bună.
172
00:12:00,961 --> 00:12:02,259
Hei, Yumi.
173
00:12:07,603 --> 00:12:08,832
Scuzați-mă.
174
00:12:10,203 --> 00:12:11,542
Eiko, dansează cu mine.
175
00:12:15,683 --> 00:12:17,864
Aici sunt 5.000 de yeni.
176
00:12:19,164 --> 00:12:20,526
Nu trebuie să vă faceți griji.
177
00:12:21,403 --> 00:12:23,434
Îmi poți plăti înapoi
ori de câte ori poți.
178
00:12:23,617 --> 00:12:26,600
multumesc,
dar nu am vrut să spun așa.
179
00:12:26,777 --> 00:12:28,085
Nu vă faceți griji.
180
00:12:28,772 --> 00:12:34,006
Doctorul pe care te-am dorit
să se întâlnească ieri demisionat.
181
00:12:34,832 --> 00:12:37,098
Pot să-i rog să facă o vizită la domiciliu.
182
00:12:37,237 --> 00:12:40,038
- Faci prea multe.
- E în regulă.
183
00:12:40,344 --> 00:12:42,532
El este un prieten de-al meu
din gimnaziu.
184
00:12:43,296 --> 00:12:45,561
nu stiu
cat de capabil este totusi.
185
00:12:46,047 --> 00:12:47,675
Este foarte util.
186
00:12:48,492 --> 00:12:50,518
Nu știam ce să fac.
187
00:12:51,587 --> 00:12:56,768
Mama îmi spune să nu cheltuiesc
orice bani pentru că nu se poate vindeca.
188
00:12:57,185 --> 00:12:58,956
Bineînțeles că ea ar spune asta.
189
00:13:00,136 --> 00:13:03,044
Ea te vede chinuindu-te
să crești singur un copil.
190
00:13:03,724 --> 00:13:05,336
Sunt sigur că se simte rău.
191
00:13:05,581 --> 00:13:06,777
Cred.
192
00:13:06,949 --> 00:13:09,147
- Domnule Nakao.
- Hei.
193
00:13:11,120 --> 00:13:14,433
Deci, te mai bine la dans?
194
00:13:16,133 --> 00:13:20,535
Nu chiar.
Nu prea am ritm.
195
00:13:23,325 --> 00:13:24,806
Pun pariu că mama ta este supărată pe mine.
196
00:13:25,848 --> 00:13:27,077
De ce spui asta?
197
00:13:27,178 --> 00:13:30,883
De ce? Pentru că ți-am găsit o slujbă aici.
198
00:13:31,131 --> 00:13:32,622
Te înșeli.
199
00:13:33,776 --> 00:13:35,768
O femeie ca mine...
200
00:13:36,678 --> 00:13:39,320
trebuie să fie afară
in lumea asa.
201
00:13:41,232 --> 00:13:42,949
Ai fost naiv.
202
00:13:45,005 --> 00:13:46,421
Am fost doar prost.
203
00:13:48,107 --> 00:13:51,013
În ultima vreme, așa cred și mai mult.
204
00:13:51,988 --> 00:13:54,910
Ei bine, nu am nimic
să spun despre asta.
205
00:13:56,165 --> 00:13:58,877
Dar oricare ar fi cazul,
ești în viață și bine.
206
00:14:01,145 --> 00:14:03,869
Atâta timp cât te distrezi
în fiecare zi, asta contează.
207
00:14:04,106 --> 00:14:05,119
Este adevărat.
208
00:14:09,579 --> 00:14:10,752
Acesta este scopul meu.
209
00:14:13,105 --> 00:14:15,180
Kikuko nu este aici?
210
00:14:15,448 --> 00:14:17,263
Ea este.
Ea vorbește cu Hakamada.
211
00:14:18,513 --> 00:14:19,844
Avem mai mult sake?
212
00:14:20,135 --> 00:14:22,230
Da, acolo.
Dar asta e ultima sticlă.
213
00:14:22,334 --> 00:14:23,563
Mulţumesc.
214
00:14:24,633 --> 00:14:26,359
Spune-i lui Kikuko să vină aici.
215
00:14:26,704 --> 00:14:27,899
De ce?
216
00:14:30,005 --> 00:14:31,748
Hakamada este oaspetele tău.
217
00:14:31,982 --> 00:14:33,780
Nu-mi pasă de asta.
218
00:14:35,110 --> 00:14:36,551
nu cred...
219
00:14:37,609 --> 00:14:40,646
că Kikuko ar trebui să petreacă timpul
cu Hakamada.
220
00:14:41,210 --> 00:14:42,735
Ce vrei să spui?
221
00:14:43,296 --> 00:14:45,537
Nu mă interoga așa.
222
00:14:46,358 --> 00:14:49,997
Ea este încă la școală,
și până la urmă e o fată.
223
00:14:50,457 --> 00:14:52,313
Nu vrei accidente.
224
00:14:53,630 --> 00:14:55,724
Hakamada nu este deloc așa.
225
00:14:56,464 --> 00:15:00,059
Asta e doar între noi.
Nu-i spune fratelui meu.
226
00:15:00,718 --> 00:15:04,424
Am văzut-o pe iubita fratelui meu.
227
00:15:04,789 --> 00:15:05,801
O prietena?
228
00:15:06,117 --> 00:15:09,034
Nu acționa atât de neștiutor.
Știu totul despre asta.
229
00:15:09,919 --> 00:15:11,866
Lucrează la o florărie.
230
00:15:12,133 --> 00:15:14,341
- Nu știu.
- Tu nu?
231
00:15:15,083 --> 00:15:19,880
Are o aluniță chiar aici.
Ea este mică și foarte drăguță.
232
00:15:20,605 --> 00:15:23,452
M-am dus să cumpăr niște flori
și am văzut-o.
233
00:15:23,947 --> 00:15:25,527
Ai mers până la capăt
la Tamura-machi?
234
00:15:25,873 --> 00:15:27,966
Vezi, ai știut totul de la început.
235
00:15:28,453 --> 00:15:30,462
Familia florarilor
sunt prieteni de-ai noștri.
236
00:15:30,565 --> 00:15:32,254
Tu minți.
237
00:15:33,214 --> 00:15:36,968
Fratele pare dur,
dar el cântă blues înăuntru.
238
00:15:37,376 --> 00:15:38,861
Cântând blues, îmi place asta.
239
00:15:39,129 --> 00:15:40,629
Îi este frică să-și arate sentimentele.
240
00:15:40,909 --> 00:15:43,270
Nu pot spune dacă o place sau nu.
241
00:15:43,737 --> 00:15:45,752
Oh, nici nu-i spune asta.
242
00:15:51,141 --> 00:15:52,507
Acesta este ultimul nostru drag.
243
00:15:52,567 --> 00:15:54,577
- M-am săturat.
- Nu spune asta.
244
00:15:54,849 --> 00:15:56,479
Kikuko, mama vrea să te vadă.
245
00:15:56,808 --> 00:15:58,860
Mă duc să o văd atunci.
246
00:16:00,033 --> 00:16:00,987
Hei.
247
00:16:02,206 --> 00:16:04,199
Nu-ți face griji
orice iti spune mama.
248
00:16:04,393 --> 00:16:06,759
- Ce este?
- Nimic.
249
00:16:07,124 --> 00:16:10,171
Ea se aerisește. Vă mulțumesc.
250
00:16:13,183 --> 00:16:15,023
Să mergem undeva.
251
00:16:15,557 --> 00:16:16,707
De ce dintr-o dată?
252
00:16:16,881 --> 00:16:18,543
Tata tocmai a venit acasă.
253
00:16:19,093 --> 00:16:20,584
Ți-a spus ceva?
254
00:16:20,678 --> 00:16:25,514
Da, tata a râs.
Dar mama nu-i va da drumul.
255
00:16:28,779 --> 00:16:31,112
Poate ai dreptate.
256
00:16:31,785 --> 00:16:35,283
Dar argumentul tău este cel al cuiva
care nu doare pentru bani.
257
00:16:35,995 --> 00:16:37,352
Deci nu înțeleg.
258
00:16:38,055 --> 00:16:39,717
te aud.
259
00:16:40,450 --> 00:16:43,660
De aceea trebuie să te văd pe tine sau pe Nakao
când se întâmplă așa ceva.
260
00:16:45,310 --> 00:16:47,879
Apropo de Nakao,
nu l-am mai văzut de ceva vreme.
261
00:16:48,409 --> 00:16:51,603
S-a schimbat.
El este diferit acum.
262
00:16:53,313 --> 00:16:55,232
Ne-a evitat în ultima vreme.
263
00:16:57,220 --> 00:16:58,756
Să ne adunăm cu toții.
264
00:16:59,858 --> 00:17:01,560
Exact ca pe vremurile bune.
265
00:17:02,037 --> 00:17:03,261
Sună bine.
266
00:17:03,806 --> 00:17:05,926
Ar trebui să facem o vizită
la mormântul lui Tokioka.
267
00:17:06,299 --> 00:17:08,027
Bunica lui i-ar plăcea asta.
268
00:17:09,042 --> 00:17:11,360
Mă întreb dacă Nakao s-ar alătura nouă.
269
00:17:11,688 --> 00:17:13,919
El va veni. Îl voi aduce.
270
00:17:14,449 --> 00:17:16,680
- Adu-o și pe Sakurako.
- Sigur.
271
00:17:17,665 --> 00:17:19,657
Apropo de Sakurako,
ce mai faceti voi doi?
272
00:17:19,935 --> 00:17:21,528
Nu sunt sigur.
273
00:17:22,176 --> 00:17:24,424
- Cântând blues.
- Nu?
274
00:17:24,867 --> 00:17:26,472
De unde a venit asta?
275
00:17:26,824 --> 00:17:28,224
Nu-i nimic.
276
00:17:29,023 --> 00:17:32,949
Tu ești singurul care e liber
sa faci ce vrei.
277
00:17:34,246 --> 00:17:35,612
Te invidiez.
278
00:17:35,951 --> 00:17:38,339
- Serios?
- Desigur.
279
00:17:40,069 --> 00:17:43,506
Aș fi părăsit fabrică
dacă aș fi avut de ce să-mi fac griji.
280
00:17:44,364 --> 00:17:45,266
De ce sa renunti?
281
00:17:46,230 --> 00:17:47,514
Există un tip pe care nu-l suport.
282
00:17:48,867 --> 00:17:50,006
Înțeleg.
283
00:17:52,106 --> 00:17:55,179
Nu știu ce este
dar de câte ori te văd,
284
00:17:55,387 --> 00:17:57,063
Mă simt reenergizat.
285
00:17:57,870 --> 00:18:00,164
Hai să cântăm în seara asta.
286
00:18:04,980 --> 00:18:11,838
♪ Chiar și o trestie verde puternică ♪
287
00:18:12,488 --> 00:18:19,696
♪ Își poate pierde puterea
când bate vântul ♪
288
00:18:20,261 --> 00:18:27,812
♪ O singură tulpină de grâu ♪
289
00:18:28,246 --> 00:18:35,026
♪ Poate cădea într-o zi ♪
290
00:18:35,720 --> 00:18:42,074
♪ A-și risca viața... ♪
291
00:18:42,247 --> 00:18:44,080
Se pare că se bucură
ei înșiși.
292
00:18:45,494 --> 00:18:47,595
eu invidiez genul ăsta
camaraderie masculină.
293
00:18:48,351 --> 00:18:52,186
Dacă poate să cânte chiar și cu voce tare
după ce a renunțat la serviciu, va fi bine.
294
00:18:52,369 --> 00:18:58,282
♪ Chiar și o trestie verde puternică ♪
295
00:18:59,080 --> 00:19:02,363
♪ Își poate pierde puterea
când bate vântul ♪
296
00:19:17,832 --> 00:19:19,644
Bună, acolo.
297
00:19:19,907 --> 00:19:24,558
Oh, mulțumesc
pentru ajutorul tău zilele trecute.
298
00:19:24,664 --> 00:19:27,815
Nu-mi mulțumi. Sper
nu ai avut nicio durere după aceea.
299
00:19:27,963 --> 00:19:31,456
- Nu a fost nimic.
- Mă ușurează să aud asta!
300
00:19:31,566 --> 00:19:34,365
Ce zi frumoasă.
301
00:19:35,323 --> 00:19:36,501
Faci o plimbare?
302
00:19:37,337 --> 00:19:38,561
Ei bine, da.
303
00:19:40,071 --> 00:19:41,214
ce faci?
304
00:19:42,033 --> 00:19:44,073
Plantam niște flori.
305
00:19:44,308 --> 00:19:48,947
Aceste becuri nu sunt
suficient de bun pentru a vinde.
306
00:19:50,371 --> 00:19:52,242
Deci ești florar.
307
00:19:52,945 --> 00:19:53,806
Da.
308
00:19:53,874 --> 00:19:55,748
În loc să le arunci,
309
00:19:55,857 --> 00:19:58,978
am vrut să văd
dacă ar crește atunci când sunt plantate.
310
00:20:00,870 --> 00:20:02,702
Lasă-mă să te ajut.
311
00:20:03,092 --> 00:20:04,507
Nu, nu e nevoie.
312
00:20:04,592 --> 00:20:07,285
Lasă-mă să am unul.
Am destul timp.
313
00:20:07,397 --> 00:20:09,389
Dacă este cazul, iată.
314
00:20:10,730 --> 00:20:13,344
Te rog pune-le și pe astea.
315
00:20:13,508 --> 00:20:14,889
Multumesc.
316
00:20:15,723 --> 00:20:17,953
- Păstrează una.
- Mulţumesc.
317
00:20:20,210 --> 00:20:25,115
Nepoata mea râde de mine,
dar îmi place să fac asta.
318
00:20:25,349 --> 00:20:29,802
Aici sunt nepoții mei și
Am evacuat în timpul raidurilor aeriene.
319
00:20:30,294 --> 00:20:32,863
Odată a trebuit să stăm aici
timp de două zile fără mâncare.
320
00:20:33,540 --> 00:20:37,507
Îmi amintesc că am văzut o primulă mică
înflorind prin singuratatea ei.
321
00:20:37,872 --> 00:20:41,433
Văzând floarea aceea tristă
m-a făcut să mă simt și mai foame.
322
00:20:41,700 --> 00:20:44,816
Nu m-am putut abține să plâng.
323
00:20:45,094 --> 00:20:47,408
Nu ai evacuat?
undeva in afara orasului?
324
00:20:47,524 --> 00:20:50,988
Nu am plecat niciodată din Tokyo
de când m-am născut.
325
00:20:51,283 --> 00:20:54,321
Dacă ar fi să mor în timpul războiului,
Am vrut să mor la Tokyo.
326
00:20:55,097 --> 00:20:56,565
Văd cât de încăpățânat ești.
327
00:20:58,521 --> 00:21:00,302
Ești o potrivire bună pentru mine.
328
00:21:01,966 --> 00:21:06,440
După ce s-a terminat războiul, am deschis
o florărie cu nepoata mea.
329
00:21:06,628 --> 00:21:09,226
Să vin aici este distracția mea acum.
330
00:21:09,365 --> 00:21:11,075
Cât de norocos ești.
331
00:21:11,276 --> 00:21:12,676
Unde este magazinul tău?
332
00:21:12,762 --> 00:21:14,321
Este în Tamura-cho.
333
00:21:14,608 --> 00:21:16,014
- Asta e în apropiere.
- Da.
334
00:21:16,223 --> 00:21:18,419
Nu ai un fiu?
335
00:21:19,469 --> 00:21:21,396
A murit în timpul războiului.
336
00:21:21,682 --> 00:21:24,851
El și soția lui erau
cercetători în explozivi.
337
00:21:25,013 --> 00:21:26,709
Înțeleg. Atunci ești...
338
00:21:26,815 --> 00:21:29,573
Locuiesc cu nepoata mea.
339
00:21:30,151 --> 00:21:32,030
Am mai avut un nepot.
340
00:21:32,372 --> 00:21:35,706
Dar a murit în Mările Sudului
într-un naufragiu.
341
00:21:35,826 --> 00:21:38,489
Îmi pare foarte rău să aud asta.
342
00:21:38,969 --> 00:21:41,234
Tinerii mor la o vârstă fragedă.
343
00:21:41,335 --> 00:21:44,217
Și o bătrână ca mine
este încă agatat.
344
00:21:44,535 --> 00:21:46,697
Viața este pur și simplu imprevizibilă.
345
00:21:48,740 --> 00:21:52,742
Nici măcar nu mă rănesc
când lovit de o mașină.
346
00:21:59,334 --> 00:22:04,860
Îmi amintesc când a fost refăcut acest drum
cu cărămizi roșii. A fost foarte frumos.
347
00:22:05,097 --> 00:22:09,330
Am venit să mă plimb aici în fiecare zi pentru că
Ma simteam ca intr-o tara straina.
348
00:22:09,508 --> 00:22:10,874
Ai fost destul de șic.
349
00:22:10,959 --> 00:22:12,577
Ei bine, am încercat să fiu.
350
00:22:12,694 --> 00:22:16,691
M-am considerat
o „fată modernă” în acele vremuri.
351
00:22:19,743 --> 00:22:23,506
Tot ce îmi amintesc
această zonă sunt revoltele de orez.
352
00:22:23,756 --> 00:22:25,537
Memoria mea este jalnică.
353
00:22:26,777 --> 00:22:30,120
Strada asta este cea mai frumoasa
în zilele ploioase.
354
00:22:39,659 --> 00:22:41,776
- Bine ai revenit.
- Buna ziua.
355
00:22:41,965 --> 00:22:43,490
Azi este o zi caldă.
356
00:22:43,558 --> 00:22:44,548
Buna ziua.
357
00:22:45,268 --> 00:22:47,655
Acest domn m-a ajutat astăzi.
358
00:22:47,779 --> 00:22:49,748
- Nepoata mea.
- Încântat de cunoştinţă.
359
00:22:49,842 --> 00:22:52,334
- Sunt sigur că ai fost îngrijorat ieri.
- Ieri?
360
00:22:52,510 --> 00:22:56,683
El este cel care mi-a dat
o plimbare acasă cu mașina lui.
361
00:22:56,851 --> 00:23:00,927
Oh, tu ești acela.
Vă mulțumesc pentru amabilitate.
362
00:23:01,109 --> 00:23:05,570
Este o mașină foarte drăguță.
Foarte confortabil.
363
00:23:05,680 --> 00:23:09,549
E prima dată când merg
într-un scaun de mașină așa de pluș.
364
00:23:09,711 --> 00:23:12,082
Oh, da.
Adu-mi niște apă.
365
00:23:12,239 --> 00:23:13,679
Trebuie să se spele pe mâini.
366
00:23:13,755 --> 00:23:14,916
Desigur.
367
00:23:18,393 --> 00:23:20,650
Vă rog să nu menționați
accidentul la ea.
368
00:23:20,762 --> 00:23:24,756
Ea este deja îngrijorată
despre mine că ies pe cont propriu.
369
00:23:25,620 --> 00:23:27,589
E o fată atât de drăguță.
370
00:23:28,269 --> 00:23:30,381
Vă rog intrați și odihniți-vă puțin.
371
00:23:31,106 --> 00:23:34,591
Nu-mi place când
ea mă tratează ca pe o bătrână.
372
00:23:34,714 --> 00:23:36,639
Încă mai ai destulă îndrăzneală.
373
00:23:36,978 --> 00:23:39,330
Merităm și noi să ne bucurăm de viață.
374
00:23:40,793 --> 00:23:44,417
Tinerii nu apar
mult respect față de seniori.
375
00:23:44,619 --> 00:23:46,518
Nu există contabilitate pentru asta.
376
00:23:46,688 --> 00:23:48,623
Te plângi din nou?
377
00:23:50,759 --> 00:23:52,125
Vezi ce vreau să spun?
378
00:23:52,238 --> 00:23:53,991
Adu-mi niște apă fierbinte.
379
00:23:54,608 --> 00:23:59,025
Ea a uitat că va fi
o bătrână ca mine într-o zi.
380
00:23:59,820 --> 00:24:02,117
- Poftim.
- Mulţumesc.
381
00:24:04,023 --> 00:24:05,697
Vă rog să vă spălați și pe mâini.
382
00:24:06,243 --> 00:24:07,734
Să ne spălăm împreună.
383
00:24:09,981 --> 00:24:12,507
Ce magazin frumos ai.
Ești înconjurat de flori.
384
00:24:13,089 --> 00:24:15,359
Nu este atât de plin de farmec pe cât pare.
385
00:24:15,568 --> 00:24:17,546
Ne trezim devreme
pentru a merge la angrosist.
386
00:24:17,652 --> 00:24:21,504
Ne ocupăm de lucruri vii
deci necesită multă îngrijire.
387
00:24:21,733 --> 00:24:26,461
Dar este mai ușor decât să ai de-a face cu oamenii
pentru că ei nu răspund.
388
00:24:26,594 --> 00:24:28,648
Bunica are multe de împărtășit.
389
00:24:30,515 --> 00:24:32,409
Aș vrea să cumpăr niște flori.
390
00:24:32,544 --> 00:24:35,732
Nu vă faceți griji, vă vom oferi noi.
Ce ai dori?
391
00:24:35,870 --> 00:24:38,336
Nu le poți da gratuit.
392
00:24:38,685 --> 00:24:42,485
Trebuie să încarci mult când
un domn bogat vrea să cumpere flori.
393
00:24:58,096 --> 00:24:59,257
Bună dimineaţa.
394
00:24:59,787 --> 00:25:01,153
Ești devreme azi, tată.
395
00:25:01,814 --> 00:25:03,840
- Poți aranja pentru mașină?
- Da.
396
00:25:03,906 --> 00:25:06,687
Trebuie să merg la fabrică.
397
00:25:06,901 --> 00:25:08,848
M-am oprit deja pe la fabrică.
398
00:25:09,471 --> 00:25:11,963
- Îi cereți să folosească acest thread?
- Da.
399
00:25:12,069 --> 00:25:14,134
Folosești un singur fir
din Niimaru.
400
00:25:14,276 --> 00:25:16,678
Nu vreau să-l folosești
în produsele noastre.
401
00:25:16,845 --> 00:25:17,778
Nu-ți place.
402
00:25:17,870 --> 00:25:21,522
Calitatea produselor noastre este importantă.
Nu merge doar după profit.
403
00:25:21,692 --> 00:25:24,355
Dar avem o afacere de condus.
404
00:25:24,775 --> 00:25:28,268
Produsele pe care le facem acum
se vând bine.
405
00:25:28,448 --> 00:25:30,280
Doar mergi după vânzare.
406
00:25:30,425 --> 00:25:33,978
Vă rugăm să aveți răbdare și să urmăriți
cum mă descurc cu afacerea.
407
00:25:34,162 --> 00:25:36,583
Dar nu sunt de acord cu
felul în care faci afaceri.
408
00:25:36,808 --> 00:25:39,056
De aceea te înșeli
asa cum ai facut data trecuta.
409
00:25:39,200 --> 00:25:42,190
E mai bine decât să înșeli oamenii
vânzându-le produse ieftine.
410
00:25:42,546 --> 00:25:43,702
tata.
411
00:25:45,117 --> 00:25:46,834
Lasă-mă să fiu sincer.
412
00:25:47,042 --> 00:25:49,375
Vă rog să nu vă implicați
cu deciziile de afaceri.
413
00:25:49,508 --> 00:25:52,060
Cineva nu a reușit să ne plătească
multumesc tie.
414
00:25:54,191 --> 00:25:57,633
Nu pot fi prea amabil cu oamenii
în această afacere.
415
00:25:57,832 --> 00:25:59,838
Sunt devotat acestei companii.
416
00:26:00,088 --> 00:26:03,252
Acum ești la pensie. Deci nu
deranjează-te cu treburile ei.
417
00:26:04,477 --> 00:26:06,148
eu plec acum.
418
00:26:07,462 --> 00:26:09,890
Te rog, vorbește cu Yuji
daca mai ai ceva de spus.
419
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Ce s-a întâmplat?
420
00:26:27,816 --> 00:26:29,768
Fratele părea supărat.
421
00:26:30,425 --> 00:26:34,586
Yuji, sunt dezamăgit
în fratele tău.
422
00:26:36,624 --> 00:26:38,616
El este la fel ca mama ta plecată.
423
00:26:38,804 --> 00:26:40,202
Te referi la temperamentul lui scurt?
424
00:26:40,714 --> 00:26:42,545
E încăpăţânat
exact cum era mama ta.
425
00:26:44,492 --> 00:26:46,235
Și e lacom.
426
00:26:47,795 --> 00:26:49,627
El este doar epuizat
de la munca atat de mult.
427
00:26:49,746 --> 00:26:51,444
Îți este ușor.
428
00:26:51,664 --> 00:26:53,301
Îți este ușor și tu.
429
00:26:53,441 --> 00:26:54,829
Aşa cred.
430
00:26:55,262 --> 00:26:56,643
Dar acum sunt pensionar.
431
00:26:56,778 --> 00:27:00,150
Ar trebui să mă concentrez
la găsirea unei soții pentru tine.
432
00:27:00,253 --> 00:27:01,713
Aș fi binevenit.
433
00:27:03,858 --> 00:27:08,232
Trebuie să fie
o căsătorie din dragoste?
434
00:27:09,326 --> 00:27:10,818
Ai un candidat?
435
00:27:11,999 --> 00:27:12,824
Tu?
436
00:27:13,671 --> 00:27:14,985
Da, o iau.
437
00:27:16,982 --> 00:27:18,422
Înțeleg.
438
00:27:18,868 --> 00:27:20,793
E prea rău.
439
00:27:21,244 --> 00:27:22,841
Presupun că nu am noroc.
440
00:27:24,250 --> 00:27:25,582
Ce e atât de amuzant?
441
00:27:25,706 --> 00:27:27,854
- Glumeam.
- Ai fost?
442
00:27:28,112 --> 00:27:30,619
Chiar nu ai pe cineva?
443
00:27:32,677 --> 00:27:34,023
Mă bucur să aud asta.
444
00:27:34,100 --> 00:27:35,591
Ce vrei sa spui?
445
00:27:36,548 --> 00:27:38,188
Se pare că ai găsit pe cineva.
446
00:27:39,533 --> 00:27:41,007
Trebuie să-ți placă mult de ea.
447
00:27:41,101 --> 00:27:43,070
E o fată bună.
448
00:27:43,524 --> 00:27:45,089
Îi pasă de familia ei.
449
00:27:45,914 --> 00:27:47,624
Ea este si desteapta.
450
00:27:47,821 --> 00:27:50,094
O cunoști bine?
451
00:27:50,228 --> 00:27:52,326
Nu, am cunoscut-o pentru
prima data azi.
452
00:27:52,511 --> 00:27:55,598
Nu poți fi serios.
Asta e nemaiauzit.
453
00:28:07,560 --> 00:28:08,255
Hei, Nakao.
454
00:28:15,749 --> 00:28:18,241
Acesta este un loc neobișnuit de întâlnire.
455
00:28:18,670 --> 00:28:20,866
- Ți-ai adus echipamentul?
- Da.
456
00:28:22,320 --> 00:28:24,152
Cine este pacientul?
457
00:28:24,342 --> 00:28:26,755
Nu este ca mine
a avea grijă de cineva.
458
00:28:26,962 --> 00:28:28,726
Pacientul este mama acestei persoane.
459
00:28:29,487 --> 00:28:31,649
Doctorul i-a spus că are astm.
460
00:28:32,423 --> 00:28:34,153
Dar ea a tușit sânge.
461
00:28:34,301 --> 00:28:35,599
O voi verifica.
462
00:28:36,394 --> 00:28:38,041
Unde locuiește ea?
463
00:28:38,254 --> 00:28:39,838
În apropiere.
464
00:28:40,419 --> 00:28:42,071
- Să mergem.
- Stai.
465
00:28:42,200 --> 00:28:43,987
Nu știu exact unde locuiesc.
466
00:28:44,152 --> 00:28:46,218
Atunci cum o voi vedea?
467
00:28:46,337 --> 00:28:48,533
Ea va fi aici în curând.
468
00:28:53,345 --> 00:28:54,854
Asta e pentru o femeie, nu-i așa?
469
00:28:57,291 --> 00:28:58,267
Da.
470
00:28:59,838 --> 00:29:00,870
iti place de ea?
471
00:29:02,903 --> 00:29:05,236
Nu e ca și cum să te interesezi.
472
00:29:05,914 --> 00:29:06,734
Vrei unul?
473
00:29:13,022 --> 00:29:15,411
- Sunt plămânii ei.
- Ce?
474
00:29:17,101 --> 00:29:20,162
Tuberculoza la persoanele în vârstă
poate fi diagnosticat greșit ca astm.
475
00:29:20,772 --> 00:29:22,798
Va trebui să o văd ca să confirm.
476
00:29:23,679 --> 00:29:26,374
Dacă este cazul
va fi costisitor.
477
00:29:30,294 --> 00:29:32,160
Am văzut Hakamada acum câteva zile.
478
00:29:32,333 --> 00:29:34,126
Cum mai face?
479
00:29:34,672 --> 00:29:37,073
Hai să fim toți trei
adunați-vă duminică.
480
00:29:37,688 --> 00:29:39,281
Nu sunt pregătit pentru asta.
481
00:29:39,678 --> 00:29:41,579
Doar să-l văd.
482
00:29:42,490 --> 00:29:44,083
Era îngrijorat pentru tine.
483
00:29:44,227 --> 00:29:46,366
Mulţumesc. Trimite-i salutările mele.
484
00:29:46,637 --> 00:29:48,538
Nu fi așa.
485
00:29:49,090 --> 00:29:51,192
Hai să vedem un meci de rugby
sau ceva.
486
00:29:51,328 --> 00:29:53,909
Poate, dacă am chef.
487
00:30:00,745 --> 00:30:01,999
Te-ai schimbat.
488
00:30:03,581 --> 00:30:06,487
Nu prea avem
în comun în aceste zile.
489
00:30:08,381 --> 00:30:09,849
Bănuiesc că este cazul.
490
00:30:11,396 --> 00:30:14,332
Nu pot continua să joc
la fel ca noi.
491
00:30:16,635 --> 00:30:18,944
Unde te duci?
492
00:30:20,393 --> 00:30:21,904
- Ea este aici.
- Unde?
493
00:30:39,637 --> 00:30:42,123
PIATA DE FLORI UENO
494
00:30:46,586 --> 00:30:48,748
Cinci ciorchini! Cinci ciorchini!
495
00:30:55,907 --> 00:30:57,511
Trei ciorchini!
496
00:31:40,278 --> 00:31:41,860
Bun venit.
497
00:31:41,946 --> 00:31:43,972
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
498
00:31:44,081 --> 00:31:45,411
Multumesc.
499
00:31:45,583 --> 00:31:46,915
Bunica ta este aici?
500
00:31:47,029 --> 00:31:49,931
Ea a plecat azi
din moment ce e frig si ploua.
501
00:31:50,056 --> 00:31:51,539
Înțeleg.
502
00:31:51,924 --> 00:31:53,415
Ai nevoie de ea pentru ceva?
503
00:31:53,509 --> 00:31:56,322
Am vrut să merg să văd
strada cu ea.
504
00:31:56,460 --> 00:31:58,388
Strada? Care?
505
00:31:58,663 --> 00:32:02,607
Drumul de cărămidă roșie.
Ea a spus că e frumos când plouă.
506
00:32:02,800 --> 00:32:04,169
Am promis să mergem.
507
00:32:04,268 --> 00:32:07,737
N-am avut nici o idee.
E atât de neglijentă.
508
00:32:07,901 --> 00:32:10,302
Probabil a uitat de asta.
Îmi cer scuze.
509
00:32:10,447 --> 00:32:14,447
Asta e bine. Nu o vreau pe ea
a raci intr-o zi ca asta.
510
00:32:18,016 --> 00:32:20,254
Unde locuiţi?
511
00:32:20,440 --> 00:32:22,746
Închiriem lângă Tamagawaen.
512
00:32:22,920 --> 00:32:25,871
Serios? Este o zonă frumoasă.
513
00:32:25,990 --> 00:32:29,725
Da, putem vedea Muntele Tanzawa
într-o zi senină.
514
00:32:33,231 --> 00:32:37,312
Am auzit că ambele
dintre părinții tăi au murit.
515
00:32:38,162 --> 00:32:39,018
Asta e corect.
516
00:32:40,218 --> 00:32:43,086
Sper că nu te deranjează că te întreb
cati ani ai.
517
00:32:43,848 --> 00:32:45,272
Am 22 de ani.
518
00:32:46,010 --> 00:32:47,390
Înțeleg.
519
00:32:48,002 --> 00:32:49,630
Deci diferență de cinci ani.
520
00:32:50,408 --> 00:32:52,477
Ce vrei să spui?
521
00:32:52,990 --> 00:32:56,487
Ei bine, de unde ai absolvit?
522
00:32:57,225 --> 00:33:00,593
Am fost la Shirayuri
Liceu de fete.
523
00:33:02,850 --> 00:33:04,218
E o școală bună.
524
00:33:10,473 --> 00:33:12,601
Mai am o întrebare.
525
00:33:13,288 --> 00:33:14,813
ai pe cineva...
526
00:33:15,859 --> 00:33:17,772
Ieși cu cineva?
527
00:33:18,718 --> 00:33:20,195
Adică un iubit.
528
00:33:23,012 --> 00:33:24,022
Bine?
529
00:33:25,239 --> 00:33:26,935
De ce întrebi asta?
530
00:33:27,084 --> 00:33:29,383
Ei bine, sunt doar curios.
531
00:33:30,659 --> 00:33:32,398
Nu-mi pasă de asta.
532
00:33:32,460 --> 00:33:36,765
Spui asta acum, dar asta este
un factor important în viața ta.
533
00:33:37,295 --> 00:33:38,892
Atunci o să răspund.
534
00:33:39,452 --> 00:33:43,293
E mai greu
a găsi o casă decât un iubit.
535
00:33:43,437 --> 00:33:44,928
Ce vrei să spui cu asta?
536
00:33:45,039 --> 00:33:48,805
Dacă îmi pun mintea la asta,
Pot găsi cu ușurință pe cineva.
537
00:33:48,943 --> 00:33:51,313
- Atunci trebuie să mă grăbesc.
- Ce vrei să spui?
538
00:33:51,445 --> 00:33:54,247
Trebuie să ajung la bancă.
Azi e sambata.
539
00:34:12,755 --> 00:34:15,452
- Îmi pare rău dacă m-am amestecat cu întrebările mele.
- Nu vă faceți griji.
540
00:34:15,519 --> 00:34:17,216
- Salută-l pe bunica ta.
- O voi face.
541
00:34:25,853 --> 00:34:26,741
Oh, tu ești.
542
00:34:27,688 --> 00:34:29,716
- Cine a fost acela?
- Iubitul bunicii.
543
00:34:29,917 --> 00:34:30,923
Ce?
544
00:34:31,118 --> 00:34:33,180
Nu o lua așa.
545
00:34:33,387 --> 00:34:35,254
Bătrânii se pot îndrăgosti.
546
00:34:35,456 --> 00:34:37,147
Nu mă speria.
547
00:34:37,381 --> 00:34:39,612
Oricum, asta sper.
548
00:34:40,394 --> 00:34:44,058
- Bunica ta nu este aici azi, nu-i așa?
- Nu. Trebuie să fie motivul pentru care ești aici.
549
00:34:44,165 --> 00:34:45,437
Intră.
550
00:34:52,659 --> 00:34:54,906
Am auzit că ai părăsit spitalul.
551
00:34:55,089 --> 00:34:58,518
Nu am mai suportat.
552
00:34:59,846 --> 00:35:00,878
Sunteţi supărat?
553
00:35:01,729 --> 00:35:02,598
Nu.
554
00:35:04,517 --> 00:35:07,216
Știu că n-ai făcut nimic rău.
555
00:35:07,913 --> 00:35:09,905
Aveam să vă spun mai devreme.
556
00:35:10,660 --> 00:35:13,110
Dar am dat de bunica ta în acea zi.
557
00:35:13,327 --> 00:35:15,057
A devenit cam ciudat.
558
00:35:15,194 --> 00:35:16,824
Asta am auzit.
559
00:35:17,538 --> 00:35:21,166
Asta mi-a făcut mai dificil
să vorbești cu bunica ta despre noi.
560
00:35:22,800 --> 00:35:24,735
Mai întâi trebuie să-mi găsesc de lucru.
561
00:35:26,031 --> 00:35:27,555
Va dura ceva timp.
562
00:35:28,301 --> 00:35:29,939
Nu-ți face griji pentru mine.
563
00:35:30,089 --> 00:35:33,154
Știu că vei găsi un loc de muncă
asta este potrivit pentru tine.
564
00:35:33,631 --> 00:35:36,122
Mulţumesc. Ar fi trebuit să vin mai devreme.
565
00:35:36,539 --> 00:35:37,902
Ești mai timid decât credeam.
566
00:35:39,846 --> 00:35:42,668
Nu am rezistat mai mult de un an
la un singur spital.
567
00:35:43,006 --> 00:35:44,594
Trebuie să creadă că sunt iresponsabil.
568
00:35:45,246 --> 00:35:45,992
OMS?
569
00:35:46,614 --> 00:35:47,604
bunica ta.
570
00:35:48,162 --> 00:35:50,688
Ea spune că trebuie să experimentați
mai multe greutăți.
571
00:35:51,390 --> 00:35:54,224
Voi vorbi cu ea când voi găsi un loc de muncă.
572
00:35:55,029 --> 00:35:57,780
Un profesor de-al meu de la facultate
mi-a cerut să-l văd astăzi.
573
00:35:57,971 --> 00:36:00,898
Ei bine, sper că a făcut-o
ceva bun sa-ti spun.
574
00:36:01,505 --> 00:36:03,406
Dar trebuie să te apropii
Bunica cu grijă.
575
00:36:03,544 --> 00:36:04,994
E foarte încăpățânată.
576
00:36:06,234 --> 00:36:07,630
E încăpățânată cu siguranță.
577
00:36:07,748 --> 00:36:09,898
- Nu face asta.
- A căzut.
578
00:36:10,051 --> 00:36:11,883
Nu, ai ales-o.
579
00:36:12,019 --> 00:36:13,874
ai dreptate. Îmi pare rău.
580
00:37:45,237 --> 00:37:46,513
Hei.
581
00:37:46,881 --> 00:37:49,510
Nu sta doar acolo
ca și cum ai fi la morgă.
582
00:37:50,885 --> 00:37:53,184
Niciun client nu va dori
sa fiu cu tine.
583
00:37:53,856 --> 00:37:55,949
Nu e ca și cum trebuie
stai intr-un singur loc.
584
00:37:57,658 --> 00:38:01,595
Nu fi o floare de perete.
Plimbați-vă și arătați ocupat.
585
00:38:03,564 --> 00:38:05,055
Ești fără speranță.
586
00:39:11,499 --> 00:39:13,297
- Hai să stăm jos.
- Eşti sigur?
587
00:39:13,367 --> 00:39:15,359
Este un baterist mult mai bun.
588
00:39:15,469 --> 00:39:16,878
Dă-mi niște apă.
589
00:39:16,968 --> 00:39:18,630
- Unde este managerul?
- A plecat deja.
590
00:39:19,731 --> 00:39:21,383
Dă-i niște vin.
591
00:39:21,465 --> 00:39:23,197
nu ar trebui.
592
00:39:29,947 --> 00:39:32,746
Frumoasă, chiar dacă
nu mai tânăr
593
00:39:34,925 --> 00:39:36,416
Dar nu pot să-mi dezvălui sentimentele
594
00:39:38,094 --> 00:39:40,306
Te văd pe cer
595
00:39:41,428 --> 00:39:42,953
Mă îmbăt din nou
596
00:39:44,479 --> 00:39:47,005
Merg pe străzi noaptea singur
597
00:39:49,743 --> 00:39:50,870
Ce este asta?
598
00:39:52,777 --> 00:39:54,117
Este o rumba.
599
00:39:54,564 --> 00:39:56,027
am scris-o.
600
00:39:57,147 --> 00:39:59,844
Dar nicio casă de discuri nu a vrut.
601
00:40:00,952 --> 00:40:02,750
E destul de sumbru pentru o rumba.
602
00:40:03,935 --> 00:40:05,597
Asta e fața potrivită.
603
00:40:05,860 --> 00:40:07,702
Ai nevoie de acea față pentru muncă.
604
00:40:07,952 --> 00:40:09,482
Hai să dansăm după ce bei.
605
00:40:09,653 --> 00:40:11,062
Nu ar trebui să te întorci la muncă?
606
00:40:11,256 --> 00:40:13,918
E bine.
Aceasta este o colonie până la urmă.
607
00:40:14,040 --> 00:40:15,975
Băieților ăștia le va plăcea.
608
00:40:16,085 --> 00:40:17,883
Să fim democratici.
609
00:40:17,979 --> 00:40:19,345
Doar pentru o melodie.
610
00:40:33,857 --> 00:40:36,122
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?
611
00:40:36,816 --> 00:40:38,512
Pentru necazul pe care ți l-am cauzat.
612
00:40:38,695 --> 00:40:40,732
Atunci înveselește-te pentru mine.
613
00:40:41,645 --> 00:40:46,140
Obișnuiai să ne sperii
prin aducerea unui șarpe la școală.
614
00:40:46,895 --> 00:40:49,352
Erau vremurile bune.
615
00:40:49,493 --> 00:40:51,366
Nu fiți nostalgici de mine.
616
00:40:52,959 --> 00:40:54,681
Urăsc să mă simt așa.
617
00:40:57,649 --> 00:40:59,789
Te simți nefericit
nu-ți va face bine.
618
00:41:14,838 --> 00:41:16,830
Gândește-te doar că e un cartof.
Vei fi bine.
619
00:42:17,867 --> 00:42:20,011
- Ai întârziat.
- 20 de minute întârziere.
620
00:42:20,219 --> 00:42:22,147
Nu m-am putut convinge să plec.
621
00:42:23,340 --> 00:42:25,104
Unde mergem
cu florile alea?
622
00:42:25,567 --> 00:42:28,050
Facem o vizită la mormânt.
623
00:42:28,831 --> 00:42:30,322
La mormânt?
624
00:42:31,419 --> 00:42:33,752
Imanishi, ai spus
mergeam la un meci de rugby.
625
00:42:34,021 --> 00:42:36,108
Doar vino. Să mergem.
626
00:42:38,358 --> 00:42:39,519
La naiba.
627
00:42:40,426 --> 00:42:43,362
De ce să faci o vizită
cuiva care a murit?
628
00:42:44,406 --> 00:42:48,206
♪ Arată drăguță
învelit într-o eșarfă ♪
629
00:42:48,501 --> 00:42:52,302
♪ Mă prefac că sunt un tip cool ♪
630
00:42:53,108 --> 00:43:00,046
♪ Ce prost e tipul ăsta ♪
631
00:43:01,138 --> 00:43:04,716
♪ Dulce întâlnire îmi excită inima ♪
632
00:43:05,085 --> 00:43:07,997
♪ Dar știu că o iubesc ♪
633
00:43:08,211 --> 00:43:10,020
♪ Așa este ♪
634
00:43:10,258 --> 00:43:12,784
♪ Chiar dacă mă face să aștept ♪
635
00:43:13,102 --> 00:43:16,366
♪ Pot să văd munții astăzi ♪
636
00:43:16,620 --> 00:43:20,280
♪ Arată drăguță ♪
învelit într-o eșarfă ♪
637
00:43:20,490 --> 00:43:24,407
♪ Mă prefac că sunt un tip cool ♪
638
00:43:24,847 --> 00:43:30,406
♪ Ce prost e tipul ăsta ♪
639
00:43:30,567 --> 00:43:31,933
Nu mai cânta cântecul acela.
640
00:43:32,735 --> 00:43:33,921
De ce?
641
00:43:36,693 --> 00:43:38,719
Azi vizităm mormântul lui Tokioka.
642
00:43:40,478 --> 00:43:44,577
Care este problema?
Eu doar vă cânt, băieți, nu?
643
00:43:45,244 --> 00:43:48,078
Și pentru tipul care a murit
înainte de a avea ocazia să o audă.
644
00:43:48,962 --> 00:43:50,539
Este corect.
645
00:43:51,002 --> 00:43:52,664
Nu te preface că nu-ți pasă.
646
00:43:53,485 --> 00:43:55,695
Imanishi mi-a spus ce faci.
647
00:43:56,612 --> 00:43:58,959
Du-te și îndrăgostește-te de o văduvă.
648
00:43:59,246 --> 00:44:00,791
E treaba ta.
649
00:44:02,214 --> 00:44:04,330
Dar trebuie să te oprești
vânzându-te scurt.
650
00:44:07,838 --> 00:44:08,957
Multumesc.
651
00:44:10,374 --> 00:44:11,865
Să cânt un marș militar?
652
00:44:12,542 --> 00:44:15,267
Nakao, fii serios.
653
00:44:16,115 --> 00:44:18,722
Imanishi este aici.
Tokioka ne privește de sus.
654
00:44:21,340 --> 00:44:23,748
Nu vreau să forțez
parerea mea despre tine.
655
00:44:23,954 --> 00:44:26,185
Vreau doar să-ți dau
niste sfaturi ca prieten.
656
00:44:26,685 --> 00:44:29,130
Ne-ai evitat în ultima vreme.
657
00:44:29,720 --> 00:44:31,049
Spune-mi de ce.
658
00:44:33,497 --> 00:44:37,108
Râzi când spun
cuvântul prietenie.
659
00:44:37,380 --> 00:44:39,042
Dar este important pentru mine.
660
00:44:39,729 --> 00:44:42,585
Noi patru am fost
prieteni apropiați de la gimnaziu.
661
00:45:12,003 --> 00:45:12,916
Nakao.
662
00:45:14,827 --> 00:45:18,766
Au trecut mulți ani de atunci.
Oamenii se pot schimba.
663
00:45:18,909 --> 00:45:20,363
Știu că lucrurile se schimbă.
664
00:45:20,710 --> 00:45:23,896
Dar nimic între noi
trebuie să se schimbe.
665
00:45:24,748 --> 00:45:27,342
Dar când cineva are o schimbare
de inimă, se schimbă și el.
666
00:45:27,491 --> 00:45:29,694
Acesta nu este un muzical.
667
00:45:29,886 --> 00:45:32,299
S-ar putea să nu aibă un final fericit.
668
00:45:32,489 --> 00:45:36,795
Dar ai venit cu noi astăzi.
Deci încă îți pasă.
669
00:45:38,207 --> 00:45:39,790
Te înșeli.
670
00:45:40,030 --> 00:45:42,693
nu as fi venit
dacă aș fi știut că vizităm un mormânt.
671
00:45:43,574 --> 00:45:46,442
Spre deosebire de tine,
Nu sunt genul sentimental.
672
00:45:46,604 --> 00:45:47,611
- Ia-l?
- Idiotule!
673
00:45:49,673 --> 00:45:50,649
ce faci?
674
00:45:51,334 --> 00:45:53,245
Pleacă. Nu avem nevoie de tine.
675
00:45:54,678 --> 00:45:55,858
Opreste-te!
676
00:45:56,079 --> 00:45:57,993
Opreste-te chiar acum!
677
00:45:58,148 --> 00:46:00,528
Hakamada, te rog încetează. Vă rog.
678
00:46:00,717 --> 00:46:02,038
Calma.
679
00:46:04,291 --> 00:46:05,484
E în regulă.
680
00:46:10,996 --> 00:46:13,182
Știam că nu ar fi trebuit să vin.
681
00:46:15,599 --> 00:46:18,262
- Hei, Nakao.
- Nakao.
682
00:46:21,008 --> 00:46:22,408
Este vina mea.
683
00:46:23,716 --> 00:46:25,528
Ceva mă deranjează.
684
00:46:29,824 --> 00:46:31,315
A fost acum două zile.
685
00:46:32,916 --> 00:46:34,851
Materiale din
fabrica a dispărut.
686
00:46:37,254 --> 00:46:39,416
Au bănuit că sunt eu.
687
00:47:01,845 --> 00:47:03,878
A fost o perioadă grea pentru noi.
688
00:47:04,078 --> 00:47:06,422
A trebuit să fugim noaptea.
689
00:47:06,580 --> 00:47:08,436
Eram prea tânăr ca să înțeleg.
690
00:47:08,624 --> 00:47:13,132
Am alergat pe deal ca și cum aș fi alergat
căruciorul pe care l-a împins tatăl meu.
691
00:47:13,356 --> 00:47:14,885
Este corect?
692
00:47:15,581 --> 00:47:19,113
Atunci mi-am pierdut mama,
sora mea și tatăl meu.
693
00:47:19,319 --> 00:47:22,967
A fost un astfel de șoc pentru mine
când au murit unul după altul.
694
00:47:23,181 --> 00:47:25,514
A trebuit să stau cu un prieten
timp de șase luni.
695
00:47:25,702 --> 00:47:28,071
Mă bucur că s-a întâmplat în trecut.
696
00:47:28,238 --> 00:47:32,516
Te-ar alunga după trei zile
dacă s-ar fi întâmplat acum.
697
00:47:33,264 --> 00:47:36,344
Am devenit ucenic
la un angro de hârtie.
698
00:47:36,613 --> 00:47:39,000
Am scăpat cinci yeni
în timp ce îmi făceam prima comisie.
699
00:47:39,119 --> 00:47:40,927
Am fost concediat a doua zi.
700
00:47:41,751 --> 00:47:44,200
- Este corect?
- Hai să stăm jos aici.
701
00:47:44,400 --> 00:47:45,629
Multumesc.
702
00:47:48,690 --> 00:47:50,936
Am experimentat multe lucruri.
703
00:47:51,127 --> 00:47:53,141
Sunt sigur că așa este.
704
00:47:53,520 --> 00:47:55,632
Dar trebuie să fii fericit acum.
705
00:47:55,873 --> 00:48:00,076
Ai doi copii buni.
Asta e fericirea pentru tine.
706
00:48:00,224 --> 00:48:01,969
Nu sunt atât de sigur de asta.
707
00:48:02,128 --> 00:48:06,491
Nu știu dacă sunt vremurile
sau dacă sunt prea de modă veche.
708
00:48:07,310 --> 00:48:11,144
Judecata copiilor mei
este diferit de al meu.
709
00:48:11,319 --> 00:48:12,984
Este foarte adevărat.
710
00:48:14,545 --> 00:48:17,880
Lasă-mă să ajung la subiect
Am vrut să discut astăzi.
711
00:48:18,603 --> 00:48:20,875
Este vorba despre al doilea fiu al meu.
712
00:48:22,001 --> 00:48:25,780
Ce părere ai despre o căsătorie
între Sakurako și fiul meu Yuji?
713
00:48:26,187 --> 00:48:27,107
Ce?
714
00:48:28,059 --> 00:48:31,188
Știu că asta vine
ca o surpriză pentru tine.
715
00:48:31,528 --> 00:48:34,930
Îmi place foarte mult Sakurako.
716
00:48:35,741 --> 00:48:38,384
Dacă s-a căsătorit cu fiul meu,
717
00:48:38,600 --> 00:48:40,804
m-ar face foarte fericit.
718
00:48:40,895 --> 00:48:42,082
Desigur...
719
00:48:42,278 --> 00:48:45,589
Adică, ea nu este atât de grozavă.
720
00:48:45,718 --> 00:48:47,605
Nu vreau să mă laud,
721
00:48:47,751 --> 00:48:49,929
dar Yuji este foarte sincer
si un om bun.
722
00:48:50,086 --> 00:48:52,342
L-ai întâlni o dată?
723
00:48:52,532 --> 00:48:54,799
Știu deja că este
fără a-l întâlni.
724
00:48:54,975 --> 00:48:57,819
Poți judeca un copil
privind la părinte.
725
00:48:58,028 --> 00:49:03,748
Dar această chestiune nu este decizia noastră.
726
00:49:04,375 --> 00:49:06,207
Standardele pentru aceste lucruri
s-au schimbat.
727
00:49:06,361 --> 00:49:07,950
ai dreptate.
728
00:49:08,815 --> 00:49:13,080
Dar mă bucur doar să văd
că aprobi ideea.
729
00:49:14,479 --> 00:49:19,486
Este important pentru părinți
pentru a discuta astfel de chestiuni.
730
00:49:19,682 --> 00:49:22,273
Tradiția nu poate fi ignorată.
731
00:49:23,142 --> 00:49:26,943
Dacă nu ai aprobat,
Nu aș mai continua,
732
00:49:27,266 --> 00:49:30,233
- pentru că ești încăpățânat.
- Ascultă-te.
733
00:49:30,436 --> 00:49:32,672
Nu uita de tine.
734
00:49:36,291 --> 00:49:39,043
Mă întreb cum ar reacționa Sakurako.
735
00:49:39,269 --> 00:49:41,795
Te rog să nu-i spui încă.
736
00:49:42,005 --> 00:49:44,964
Tinerii din zilele noastre
au minte independente.
737
00:49:45,141 --> 00:49:47,125
Trebuie să o abordam cu atenție.
738
00:49:47,318 --> 00:49:51,960
Poate pot începe
devenind mai întâi prieteni.
739
00:49:52,115 --> 00:49:55,944
Asta e corect. Atunci putem
lasa lucrurile tineretii lor.
740
00:49:56,119 --> 00:49:58,080
Da, vom rămâne în afara ei.
741
00:49:59,089 --> 00:50:01,569
Într-o zi frumoasă ca azi,
742
00:50:01,774 --> 00:50:04,911
este frumos să vorbim despre
căsătoria copiilor noștri.
743
00:50:12,962 --> 00:50:14,260
Le poți desprinde?
744
00:50:14,804 --> 00:50:16,170
Nu, nu pot.
745
00:50:18,066 --> 00:50:20,207
Mă întreb unde s-a dus Nakao.
746
00:50:20,862 --> 00:50:25,198
Bărbaților le place mereu
să gândească singuri lucrurile.
747
00:50:26,196 --> 00:50:27,459
Mă îngrijorează.
748
00:50:27,527 --> 00:50:28,783
Nu e asta.
749
00:50:30,353 --> 00:50:34,339
Hakamada și Nakao
trăiește vieți atât de diferite acum.
750
00:50:35,994 --> 00:50:37,792
Chiar dacă nu ai făcut-o
schimbat adânc în interior,
751
00:50:37,912 --> 00:50:41,906
societatea nu iti permite
să rămână așa cum ești.
752
00:50:43,776 --> 00:50:46,526
- Cine știe de ce sunt capabil.
- Ce vrei să spui?
753
00:50:48,810 --> 00:50:51,239
S-ar putea să comit un jaf
dacă nu mă pot hrăni.
754
00:50:51,405 --> 00:50:52,837
Ascultă-te.
755
00:50:53,171 --> 00:50:54,911
Nu ai face niciodată așa ceva.
756
00:50:55,960 --> 00:50:57,553
Nu sunt sigur însă.
757
00:50:58,049 --> 00:51:02,544
Oamenii sunt imprevizibili când
sunt puși într-o situație disperată.
758
00:51:03,571 --> 00:51:05,904
Unii oameni sunt capabili
de a-și ucide proprii părinți...
759
00:51:06,406 --> 00:51:09,877
sau sinuciderea
peste o datorie de 2.000 de yeni.
760
00:51:10,140 --> 00:51:14,104
Dacă toți ar fi așa
despre care citim în ziar,
761
00:51:14,390 --> 00:51:16,344
n-ar fi nicio speranţă în a trăi.
762
00:51:19,387 --> 00:51:24,634
Bunicul tău obișnuia să vină la
Râul Tamagawa pentru a urmări libelule.
763
00:51:25,081 --> 00:51:26,639
Încep să înțeleg de ce.
764
00:51:27,446 --> 00:51:29,738
A rătăcit prin tot orașul.
765
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
Și râul Tamagawa
a fost ultima lui oprire.
766
00:51:35,964 --> 00:51:38,635
Mă plimb prin oraș în fiecare zi.
767
00:51:40,551 --> 00:51:41,883
vreau să lucrez.
768
00:51:42,568 --> 00:51:43,866
Îmi doresc foarte mult să lucrez.
769
00:51:44,164 --> 00:51:45,409
Vei găsi ceva.
770
00:51:45,571 --> 00:51:47,054
Vei găsi un loc de muncă bun.
771
00:51:47,351 --> 00:51:50,398
Încep să mă îndoiesc de mine.
772
00:51:51,136 --> 00:51:53,800
Asta din cauza lui Nakao și Hakamada.
773
00:51:54,003 --> 00:51:55,866
Le simți durerea.
774
00:51:56,758 --> 00:52:00,623
Dacă începi să te simți așa,
ce ar trebui sa fac?
775
00:52:01,911 --> 00:52:03,089
Sakurako.
776
00:52:04,398 --> 00:52:07,061
Vreau să-ți spun ceva.
777
00:52:08,651 --> 00:52:10,643
Am vrut să spun asta.
778
00:52:12,322 --> 00:52:16,865
Vreau să fiu singur o vreme
ca să mă pot gândi la viitorul meu.
779
00:52:17,744 --> 00:52:19,217
Ce vrei să spui?
780
00:52:22,026 --> 00:52:24,257
Nu mă înțelege greșit.
Eu încă te iubesc.
781
00:52:25,683 --> 00:52:30,016
Dar ce am în minte
s-ar putea să nu-ți aducă fericire.
782
00:52:30,520 --> 00:52:33,427
Te rog spune-mi la ce te gândești.
783
00:52:35,056 --> 00:52:37,021
Nu pot acum.
784
00:52:38,314 --> 00:52:41,014
Vrei să spui
ai avut o schimbare de inima.
785
00:52:41,486 --> 00:52:42,977
Nu e asta.
786
00:52:43,453 --> 00:52:45,962
Știu că trebuie să mă schimb.
787
00:52:47,116 --> 00:52:49,217
Ești la fel ca Nakao.
788
00:52:50,436 --> 00:52:53,201
Vrei să fii singur
să mă gândesc la lucruri.
789
00:52:54,664 --> 00:52:57,224
Nu-ți pasă ce am de spus.
790
00:52:58,211 --> 00:53:00,009
Ce ți s-a întâmplat?
791
00:53:01,834 --> 00:53:04,087
Nu înțeleg ce se întâmplă.
792
00:53:46,055 --> 00:53:46,960
Sakurako.
793
00:53:48,893 --> 00:53:52,507
Buna ziua. Ți-am adus niște flori.
794
00:53:52,967 --> 00:53:55,988
Credeam că bunica ta
uitase din nou.
795
00:53:56,170 --> 00:53:58,187
Te asteptam mai devreme.
796
00:53:58,349 --> 00:54:01,500
Îmi pare rău.
Mai aveam de făcut alte livrări.
797
00:54:02,031 --> 00:54:04,728
- Unde să las astea?
- Dă-mi-le mie.
798
00:54:05,523 --> 00:54:07,419
Mulțumesc foarte mult.
799
00:54:07,985 --> 00:54:12,090
Suntem pe cale să luăm prânzul.
De ce nu ni te alături?
800
00:54:12,462 --> 00:54:15,085
Nu, mulțumesc.
Voi merge.
801
00:54:15,396 --> 00:54:17,003
Nu fi un străin.
802
00:54:18,692 --> 00:54:21,804
Acesta este fiul meu.
Aceasta este domnișoara Sakurako.
803
00:54:22,103 --> 00:54:23,462
Eu sunt Yuji Shigaki.
804
00:54:24,396 --> 00:54:26,331
Sper că vei fi prietenul lui.
805
00:54:26,500 --> 00:54:27,802
Sunt onorat.
806
00:54:28,033 --> 00:54:30,146
Eu sunt Sakurako Tokioka.
Este o plăcere să vă cunosc.
807
00:54:31,861 --> 00:54:34,408
- De ce nu ne întâlnim acolo.
- Am înţeles.
808
00:54:38,180 --> 00:54:39,651
Să mergem.
809
00:54:43,458 --> 00:54:45,120
În felul acesta, vă rog.
810
00:54:50,814 --> 00:54:53,011
Sakurako nu este un nume comun.
811
00:54:53,192 --> 00:54:56,356
Cred că era numele unui brand
de țigări, cireșe sau așa ceva.
812
00:54:56,436 --> 00:54:58,540
Nu fi prost.
Asta e nepoliticos.
813
00:54:58,721 --> 00:55:02,160
Nu este nepoliticos.
Erau scumpe.
814
00:55:02,520 --> 00:55:04,885
Odinioară costau 12 sen.
815
00:55:05,813 --> 00:55:08,840
Marca Bat obișnuia să coste
șapte sen și Hikari au costat 10.
816
00:55:08,956 --> 00:55:11,309
E destul de vorbit despre țigări.
817
00:55:12,335 --> 00:55:15,302
Florile de cireș
erau în plină floare când m-am născut.
818
00:55:16,139 --> 00:55:18,349
Când era tatăl meu
pregătesc prima baie,
819
00:55:18,508 --> 00:55:20,841
apa era acoperită cu căzut
petale din florile de cireș.
820
00:55:20,910 --> 00:55:23,302
Asta am experimentat
când m-am născut.
821
00:55:23,682 --> 00:55:26,392
Tatăl tău a fost un poet.
822
00:55:26,690 --> 00:55:28,528
O baie cu flori de cireș.
823
00:55:28,684 --> 00:55:30,759
Sună terapeutic.
824
00:55:32,722 --> 00:55:34,350
Părinte, nu poți rezista.
825
00:55:37,470 --> 00:55:40,151
Ce ar trebuii să fac?
Nu sunt sigur cum să mănânc asta.
826
00:55:40,329 --> 00:55:42,556
Nu există reguli pentru a mânca asta.
827
00:55:42,773 --> 00:55:45,611
Doar bucurați-vă de mâncare și plătiți factura.
Nu, Yuji?
828
00:55:45,768 --> 00:55:47,599
Acesta este răspunsul corect.
829
00:55:47,835 --> 00:55:49,066
Vă rog să mergeți înainte.
830
00:56:12,361 --> 00:56:13,693
Bună, m-am întors.
831
00:56:14,933 --> 00:56:17,052
Ce ți-a luat atât de mult?
832
00:56:17,183 --> 00:56:19,550
Am fost tratat cu un prânz destul de mare.
833
00:56:19,751 --> 00:56:22,305
Ți-am spus să porți ceva mai bun.
834
00:56:22,516 --> 00:56:25,186
Nu au vrut să mă lase să plec.
835
00:56:25,416 --> 00:56:28,910
Trebuie să acceptați bunătatea lor
și bucurați-vă de masă.
836
00:56:29,050 --> 00:56:32,214
Dar ei sunt clienții noștri.
Noi ar trebui să fim cei care îi tratăm.
837
00:56:32,348 --> 00:56:35,512
Asta e bine.
Ești o fată atât de drăguță.
838
00:56:35,551 --> 00:56:38,458
Nu e de mirare că oamenii vor
să te trateze cu o masă.
839
00:56:38,558 --> 00:56:40,707
Sunt sigur că ei cred că sunt insistantă.
840
00:56:40,877 --> 00:56:43,172
Nu-ți face griji pentru nimic.
841
00:56:43,684 --> 00:56:47,104
Aveam destulă poftă de mâncare
și a mâncat mult.
842
00:56:47,447 --> 00:56:50,229
Ai fost singur cu domnul Shigaki?
843
00:56:50,433 --> 00:56:52,790
Nu, fiul lui era cu el.
844
00:56:53,069 --> 00:56:54,594
Ce păcat.
845
00:56:54,704 --> 00:56:58,050
Ar fi trebuit să te abții puțin
a părea mai doamnă.
846
00:56:58,146 --> 00:57:00,446
Dar mor de foame.
847
00:57:00,684 --> 00:57:03,085
A fost delicios,
așa că am mâncat tot.
848
00:57:03,319 --> 00:57:05,171
Până mi-am dat seama,
era prea târziu.
849
00:57:05,271 --> 00:57:08,264
Asta nu e bine.
Ce au spus?
850
00:57:08,351 --> 00:57:10,012
Au spus că sunt un bun mâncător.
851
00:57:10,186 --> 00:57:12,885
Nu, ce a spus fiul lui?
852
00:57:12,989 --> 00:57:14,491
Doar a râs.
853
00:57:14,824 --> 00:57:17,000
- Cum era el?
- Ce vrei să spui?
854
00:57:17,245 --> 00:57:18,571
A fost drăguț?
855
00:57:18,761 --> 00:57:21,210
Ei bine, era îmbrăcat foarte frumos.
856
00:57:21,430 --> 00:57:25,367
Nu întreb de hainele lui.
Întreb despre el ca persoană.
857
00:57:25,468 --> 00:57:28,918
Nu știu.
De ce nu te duci să-l vezi?
858
00:57:29,127 --> 00:57:32,208
De ce eu?
Nu fi prost.
859
00:57:32,664 --> 00:57:35,177
Ai plecat imediat după prânz?
860
00:57:35,327 --> 00:57:37,512
Fiul lui m-a întors înapoi
spre strada principală.
861
00:57:37,697 --> 00:57:40,845
Înțeleg.
Despre ce ai vorbit?
862
00:57:41,065 --> 00:57:43,797
M-a invitat să merg cu mașina.
863
00:57:43,943 --> 00:57:47,277
Nu mânca atât de mult data viitoare.
864
00:57:47,477 --> 00:57:51,071
Mergem la o plimbare, nu la o masă.
865
00:57:51,240 --> 00:57:52,547
Fată proastă.
866
00:58:01,450 --> 00:58:03,545
Îmi pare rău că te-am rugat să vii.
867
00:58:03,819 --> 00:58:06,482
Nu vă faceți griji.
Sunt liber în timpul zilei.
868
00:58:07,053 --> 00:58:10,646
E prea târziu
să vorbesc cu tine după muncă.
869
00:58:10,926 --> 00:58:12,894
De aceea te-am sunat.
870
00:58:13,312 --> 00:58:14,803
Este ceva în neregulă?
871
00:58:15,392 --> 00:58:20,064
Mama refuză
a merge la sanatoriu.
872
00:58:21,110 --> 00:58:23,204
Ea este îngrijorată de bani.
873
00:58:24,009 --> 00:58:28,302
Chiar m-a certat
pentru că a forțat-o să se mute.
874
00:58:28,735 --> 00:58:31,436
Dar copilul tău este în pericol.
875
00:58:32,516 --> 00:58:35,811
Dar pentru mama mea,
876
00:58:36,249 --> 00:58:39,318
casa este sanctuarul ei.
877
00:58:40,111 --> 00:58:42,382
Ea a avut o viață grea.
878
00:58:43,248 --> 00:58:44,443
Yumi, ascultă.
879
00:58:46,554 --> 00:58:48,953
Știu cum se simte mama ta.
880
00:58:49,630 --> 00:58:51,306
o stiu foarte bine.
881
00:58:53,976 --> 00:58:57,877
Când ești rănit de cineva,
te distantezi de oameni.
882
00:58:59,343 --> 00:59:02,905
Pentru că s-ar putea să fii rănit din nou
dacă te apropii de cineva.
883
00:59:05,578 --> 00:59:07,069
Asta mi s-a întâmplat.
884
00:59:09,118 --> 00:59:11,792
Obișnuiau să mă tachineze
pentru că a fost copilul unei amante.
885
00:59:11,874 --> 00:59:14,036
Înainte să știu cum să ripostez,
Am devenit irațional.
886
00:59:16,115 --> 00:59:17,905
Știu că asta nu este tot.
887
00:59:30,569 --> 00:59:32,466
Dacă nu poți, îi voi spune.
888
00:59:32,603 --> 00:59:35,170
Nu, nu e nevoie.
889
00:59:35,900 --> 00:59:37,765
De ce nu?
890
00:59:38,735 --> 00:59:39,883
Îmi pare rău.
891
00:59:41,155 --> 00:59:42,331
Nakao,
892
00:59:44,250 --> 00:59:45,951
hai sa-ti spun adevarul.
893
00:59:46,985 --> 00:59:49,858
Mama nu ne aprobă.
894
00:59:54,128 --> 00:59:56,811
Te rog nu fi supărat.
895
00:59:57,963 --> 01:00:00,274
Yumi, lasă-mă să fiu direct.
896
01:00:01,409 --> 01:00:03,878
Tratez femeile doar ca pe niște jucării.
897
01:00:05,196 --> 01:00:08,547
Nu vreau serios
relațiile cu femeile.
898
01:00:10,599 --> 01:00:13,184
îmi pasă de tine
pentru că simpatizez cu tine.
899
01:00:14,789 --> 01:00:17,107
Este pentru că
Am eșuat în căsnicia mea?
900
01:00:19,590 --> 01:00:21,004
Să nu vorbim despre asta.
901
01:00:25,963 --> 01:00:27,805
- Hei.
- Bună.
902
01:00:28,617 --> 01:00:32,276
Am fost la fabrică,
dar mi-au spus că ai plecat azi.
903
01:00:32,549 --> 01:00:35,002
Toată familia mea s-a îmbolnăvit.
904
01:00:42,832 --> 01:00:45,859
Acest lucru este grav.
Au văzut un doctor?
905
01:00:46,728 --> 01:00:48,560
Doctorul a spus că sunt răciți.
906
01:00:48,646 --> 01:00:50,945
- Buna ziua.
- Cum te simti?
907
01:00:51,006 --> 01:00:53,675
Nu e chiar atât de grav.
908
01:00:53,978 --> 01:00:55,469
Te rog nu te trezi.
909
01:00:55,910 --> 01:00:58,607
Probabil s-a suprasolicitat.
910
01:00:59,495 --> 01:01:01,618
Am să aduc niște medicamente mâine.
911
01:01:01,768 --> 01:01:02,963
Mulţumesc.
912
01:01:04,967 --> 01:01:09,837
- Ce te aduce aici?
- Vreau să asculți ceva.
913
01:01:10,826 --> 01:01:12,920
Nu sunt sigur de mine.
914
01:01:14,196 --> 01:01:16,256
Atunci hai să ieşim afară.
915
01:01:17,283 --> 01:01:18,945
Deși afară este frig.
916
01:01:27,766 --> 01:01:29,266
Deloc.
917
01:01:29,788 --> 01:01:31,950
Nu e nevoie
pentru ca tu să stai în Tokyo.
918
01:01:32,851 --> 01:01:35,343
Peste tot este nevoie de oameni buni.
919
01:01:36,305 --> 01:01:37,737
Sunt de acord cu planurile tale.
920
01:01:37,848 --> 01:01:39,510
Este ceea ce simt.
921
01:01:39,969 --> 01:01:42,573
Nu încerc să evadez
ce am aici în Tokyo.
922
01:01:42,734 --> 01:01:45,033
Dar aș prefera să renunț la toate
și o ia de la capăt.
923
01:01:46,279 --> 01:01:49,014
- Există un singur lucru.
- Sakurako?
924
01:01:50,723 --> 01:01:52,316
Iată ce cred eu.
925
01:01:52,754 --> 01:01:55,690
Când Sakurako află
la ce te gandesti,
926
01:01:56,426 --> 01:01:58,088
ea va merge cu tine.
927
01:01:59,270 --> 01:02:03,833
Asta pentru că niciunul dintre voi nu poate
dați drumul la ceea ce vă simțiți unul pentru celălalt.
928
01:02:04,697 --> 01:02:09,561
Nu știu dacă vei putea
pentru a menține o căsătorie stabilă.
929
01:02:09,718 --> 01:02:11,482
Asta depinde de Sakurako.
930
01:02:12,714 --> 01:02:14,876
Dacă aș fi în locul lui Sakurako,
931
01:02:16,559 --> 01:02:18,357
M-aș gândi o vreme la asta.
932
01:02:19,185 --> 01:02:21,154
Dragoste și căsătorie
sunt două lucruri diferite.
933
01:02:21,289 --> 01:02:23,745
Tatăl meu a spus ceva asemănător.
934
01:02:23,899 --> 01:02:25,094
Înțeleg.
935
01:02:26,402 --> 01:02:29,031
nu stiu
ce vei decide tu.
936
01:02:29,772 --> 01:02:31,900
Dacă chiar vrei să mergi la Akita,
937
01:02:34,594 --> 01:02:36,290
ar trebui să pleci.
938
01:02:37,079 --> 01:02:38,570
Asta as face eu.
939
01:02:39,582 --> 01:02:43,485
Apoi îi poți da lui Sakurako
ceva timp să mă gândesc la asta.
940
01:02:48,376 --> 01:02:51,244
Dar ești norocos.
941
01:02:51,994 --> 01:02:53,656
Te invidiez.
942
01:02:54,321 --> 01:02:57,364
Mi-aș dori să pot merge singur.
943
01:03:00,757 --> 01:03:03,328
Un detectiv a trecut mai devreme.
944
01:03:03,667 --> 01:03:04,682
Un detectiv?
945
01:03:06,811 --> 01:03:08,457
Nu am intrat azi la serviciu.
946
01:03:08,838 --> 01:03:10,733
Așa că a venit în casă
a investiga.
947
01:03:12,293 --> 01:03:15,594
E mizerabil să fii sărac.
948
01:03:16,236 --> 01:03:17,401
A spus ceva?
949
01:03:18,687 --> 01:03:19,848
Nu chiar.
950
01:03:21,024 --> 01:03:24,586
Uită-te acolo.
O clădire mare se ridică.
951
01:03:26,652 --> 01:03:29,634
Casa noastră va fi dărâmată în curând.
952
01:03:30,075 --> 01:03:31,835
Ceea ce ai de gând să faci?
953
01:03:32,026 --> 01:03:33,458
Ne descurcăm cumva.
954
01:03:34,144 --> 01:03:36,505
Hakamada, mergem...
955
01:03:37,006 --> 01:03:39,168
Mergem pe drumuri separate.
956
01:03:39,821 --> 01:03:41,619
Totuși, nu se poate ajuta.
957
01:03:41,653 --> 01:03:43,237
Nu-i nimic de făcut.
958
01:03:44,089 --> 01:03:45,921
E ca și cum „aș merge pe drumul meu”.
959
01:03:46,415 --> 01:03:53,447
♪ Chiar și o trestie verde puternică ♪
960
01:03:53,956 --> 01:04:01,159
♪ Își poate pierde puterea
când bate vântul ♪
961
01:04:01,772 --> 01:04:09,475
♪ Chiar și o singură tulpină de grâu ♪
962
01:04:10,194 --> 01:04:16,357
♪ Poate cădea într-o zi ♪
963
01:04:29,779 --> 01:04:30,723
Bună.
964
01:04:36,032 --> 01:04:37,523
La ce te uitai?
965
01:04:39,421 --> 01:04:40,659
Arăți foarte ocupat.
966
01:04:40,771 --> 01:04:42,967
Ei bine, nu pot face pauze.
967
01:04:43,725 --> 01:04:45,523
Va trebui să lucrez toată noaptea.
968
01:04:46,061 --> 01:04:48,205
Ești sigur că poți păstra
muncesti atat de mult?
969
01:04:48,760 --> 01:04:50,984
Acest medicament pentru răceală
este de la fratele meu.
970
01:04:51,200 --> 01:04:52,780
Multumesc.
971
01:04:54,603 --> 01:04:58,900
Am auzit casa ta
va fi dărâmat.
972
01:04:59,334 --> 01:05:02,468
Este doar o baracă pe care am construit-o
fara permis.
973
01:05:03,562 --> 01:05:04,894
Ce vei face atunci?
974
01:05:06,985 --> 01:05:10,002
Pot să cer un apartament.
975
01:05:10,699 --> 01:05:11,792
Mulţumesc.
976
01:05:11,867 --> 01:05:12,926
Hei!
977
01:05:14,174 --> 01:05:16,370
Cu toții lucrăm aici.
978
01:05:20,787 --> 01:05:23,814
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu vă faceți griji.
979
01:05:24,271 --> 01:05:25,830
Salută-l pe fratele tău.
980
01:05:54,586 --> 01:05:55,638
Buna ziua.
981
01:05:57,615 --> 01:05:59,724
Oh, salut.
982
01:05:59,963 --> 01:06:01,313
Te rog intra.
983
01:06:01,517 --> 01:06:04,438
- Mulțumesc foarte mult pentru ziua de ieri.
- Nu a fost nimic.
984
01:06:04,670 --> 01:06:07,162
A fost o sărbătoare pentru ochi.
985
01:06:07,265 --> 01:06:11,018
- Ți-a plăcut?
- Da. Nimic nu îl bate pe Kabuki.
986
01:06:11,099 --> 01:06:13,509
Dar au fost
multe persoane din grupul nostru.
987
01:06:13,677 --> 01:06:18,275
Au trecut 10 ani pentru mine.
Deci totul a fost interesant.
988
01:06:20,470 --> 01:06:22,990
- Sakurako este aici?
- Ar trebui să se întoarcă curând.
989
01:06:23,147 --> 01:06:25,139
S-a dus la postul de televiziune
la o livrare.
990
01:06:26,618 --> 01:06:28,052
Pari ocupat.
991
01:06:28,128 --> 01:06:30,584
Mâine e Crăciun.
992
01:06:31,160 --> 01:06:36,121
Nu înțeleg distracția,
dar toată lumea intră în festivități.
993
01:06:36,277 --> 01:06:38,683
Trebuie să fie bun pentru afaceri.
994
01:06:38,747 --> 01:06:40,909
Nu înțeleg.
995
01:06:41,102 --> 01:06:45,369
Fie că este vorba de festivalul de la Paris,
sau Crăciunul.
996
01:06:45,861 --> 01:06:47,997
- Iată-o.
- Oh, da.
997
01:06:50,687 --> 01:06:51,690
Bun venit.
998
01:06:52,007 --> 01:06:55,028
După cum am promis, am împrumutat o mașină.
999
01:06:55,373 --> 01:06:58,067
Glumeam doar.
1000
01:06:58,402 --> 01:07:00,827
E prea târziu să spun asta.
1001
01:07:02,181 --> 01:07:03,700
Nu te poți da înapoi acum.
1002
01:07:04,247 --> 01:07:05,497
Mergi undeva?
1003
01:07:07,316 --> 01:07:09,945
Am spus că vreau să călăresc
în autobuzul de vizitare.
1004
01:07:10,061 --> 01:07:11,886
A luat-o în serios.
1005
01:07:13,292 --> 01:07:15,384
- Poate pleca două ore?
- Desigur.
1006
01:07:15,534 --> 01:07:16,866
Nu mă pune pe loc.
1007
01:07:16,960 --> 01:07:19,742
Eu sunt cel care este la fața locului
în acest sezon aglomerat.
1008
01:07:19,981 --> 01:07:21,374
voi fi bine. Doar du-te.
1009
01:07:21,497 --> 01:07:24,395
Mai am câteva livrări rămase.
1010
01:07:24,566 --> 01:07:27,789
De ce nu-i folosești mașina
sa le fac?
1011
01:07:27,936 --> 01:07:30,141
Asta înseamnă să ceri prea mult.
1012
01:07:30,339 --> 01:07:31,912
Nu este o problemă.
1013
01:07:32,166 --> 01:07:33,162
Să facem asta.
1014
01:07:33,257 --> 01:07:36,174
- Ești atât de insistantă, bunico.
- Asta e corect.
1015
01:07:43,318 --> 01:07:45,488
Livrați-l și pe acesta. Bine?
1016
01:07:45,685 --> 01:07:47,847
- Atenție.
- Am plecat acum.
1017
01:07:48,993 --> 01:07:50,206
Ai grijă.
1018
01:07:54,630 --> 01:07:55,545
Hi.
1019
01:07:56,313 --> 01:07:57,897
- Buna ziua.
- Bun venit.
1020
01:07:58,076 --> 01:08:00,458
- Cine a fost acela?
- Viitorul soț al lui Sakurako.
1021
01:08:00,571 --> 01:08:02,134
Văd... Ce?
1022
01:08:02,271 --> 01:08:04,502
Este doar o posibilitate.
1023
01:08:06,001 --> 01:08:07,469
Este adevărat?
1024
01:08:09,432 --> 01:08:10,923
Cine este el?
1025
01:08:11,925 --> 01:08:13,184
Aici.
1026
01:08:13,810 --> 01:08:14,677
Ce?
1027
01:08:14,825 --> 01:08:16,274
Nu-mi plătești înapoi?
1028
01:08:16,396 --> 01:08:18,844
Tot ce vrei de la mine sunt bani.
1029
01:08:18,954 --> 01:08:20,286
Cu un motiv bun.
1030
01:08:20,397 --> 01:08:24,198
Doar tu vii aici
să împrumute bani sau să-i plătească înapoi.
1031
01:08:25,961 --> 01:08:27,871
Presupun că ai dreptate în privința asta.
1032
01:08:28,056 --> 01:08:29,312
Iată.
1033
01:08:30,937 --> 01:08:32,200
Ești plătit.
1034
01:08:33,055 --> 01:08:36,343
Ce este asta?
Astea sunt pentru mine?
1035
01:08:36,658 --> 01:08:39,564
Nu e asta.
Vreau să le vinzi.
1036
01:08:40,299 --> 01:08:44,503
„Bun pentru bere și mâncare.
2.500 de yeni.”
1037
01:08:44,815 --> 01:08:46,483
Pentru chestia asta?
1038
01:08:46,729 --> 01:08:49,252
Da, știu că nu este ieftin.
1039
01:08:49,528 --> 01:08:53,210
Nu mă poți păcăli.
Știu cât costă berea.
1040
01:08:53,587 --> 01:08:55,920
Dar poți dansa toată noaptea.
1041
01:08:56,022 --> 01:08:57,151
Nu fi prost.
1042
01:08:58,135 --> 01:09:00,840
Poți te rog să mi le vinzi?
1043
01:09:01,096 --> 01:09:04,521
Este cota mea. Va trebui să le cumpăr
dacă nu le pot vinde.
1044
01:09:04,648 --> 01:09:07,482
De ce să nu le cumperi singur
si petreceti cat vreti?
1045
01:09:07,603 --> 01:09:10,311
Nu fi atât de rece.
1046
01:09:10,439 --> 01:09:11,930
Aici, lasă-mă să te ajut.
1047
01:09:12,007 --> 01:09:13,618
Dă-mi o pauză.
1048
01:09:13,742 --> 01:09:15,438
Nu cunoști pe cineva?
1049
01:09:15,524 --> 01:09:17,550
Nimeni nu vrea să cumpere în această economie.
1050
01:09:17,650 --> 01:09:19,312
Suntem într-o depresie acum.
1051
01:09:19,382 --> 01:09:22,029
2.500 de yeni ar cumpăra
10 perechi de sandale bune.
1052
01:09:23,175 --> 01:09:24,382
Sandale?
1053
01:09:26,221 --> 01:09:28,884
Comparați sandalele
la o sărbătoare de Crăciun.
1054
01:09:30,484 --> 01:09:31,542
Oricare ar fi cazul,
1055
01:09:32,361 --> 01:09:35,458
Îi voi lăsa cu tine
indiferent dacă le vinzi sau nu.
1056
01:09:35,664 --> 01:09:37,377
Știu că nu vor vinde.
1057
01:09:37,555 --> 01:09:39,820
Nu fi atât de pesimist.
1058
01:09:40,369 --> 01:09:42,497
Dar tipul cu mașina?
1059
01:09:42,604 --> 01:09:44,555
El este diferit.
1060
01:09:44,806 --> 01:09:47,568
Deci ce ai spus
despre el era adevărat.
1061
01:09:47,757 --> 01:09:49,980
- Pe jumătate adevărat.
- Pe jumătate adevărat?
1062
01:09:50,242 --> 01:09:52,074
Cum se simte Sakurako?
1063
01:09:52,238 --> 01:09:56,315
Asta încerc să aflu.
Ei chiar o vor ca soție.
1064
01:09:56,918 --> 01:09:58,123
Înțeleg.
1065
01:09:59,821 --> 01:10:00,996
Interesant.
1066
01:10:04,009 --> 01:10:06,877
Tatăl meu ar urî
a face ceva incorect.
1067
01:10:07,404 --> 01:10:11,102
Chiar a trebuit să dau un examen de angajare
să lucreze la compania lui.
1068
01:10:11,678 --> 01:10:14,875
Iată faimoasa clădire Dietă.
1069
01:10:18,101 --> 01:10:20,434
Un loc pentru cei puternici
și visele lor.
1070
01:10:28,860 --> 01:10:31,768
Este plin de farmec să fii
în afacerea cu flori.
1071
01:10:32,255 --> 01:10:33,981
Dar este și trist.
1072
01:10:34,823 --> 01:10:35,816
Trist?
1073
01:10:36,186 --> 01:10:38,695
Da, pentru că toate sunt flori tăiate.
1074
01:10:39,545 --> 01:10:40,899
Mă simt trist când mor.
1075
01:10:41,533 --> 01:10:42,714
Înțeleg.
1076
01:10:43,278 --> 01:10:45,457
Nu sunt sigur dacă chiar
intelege sentimentul.
1077
01:10:46,056 --> 01:10:47,420
Acolo este muzeul.
1078
01:10:50,324 --> 01:10:52,316
- Ai fost acolo?
- Nu.
1079
01:10:52,862 --> 01:10:55,847
Asta nu e bine.
Locuiești în Tokyo.
1080
01:10:58,098 --> 01:10:59,327
Ce zici de grădina zoologică?
1081
01:10:59,448 --> 01:11:01,280
Am fost acolo o dată când eram tânăr.
1082
01:11:10,301 --> 01:11:11,794
Ce s-a întâmplat?
1083
01:11:13,408 --> 01:11:15,165
- Pe cineva cunoscut?
- Nu.
1084
01:11:15,499 --> 01:11:17,333
Arăta ca cineva pe care îl cunosc.
1085
01:11:18,087 --> 01:11:20,604
- Să mă întorc?
- Nu, nu este necesar.
1086
01:11:23,320 --> 01:11:25,726
Persoanele cu tuberculoză
nu simti prea multa durere,
1087
01:11:25,835 --> 01:11:27,963
deci este mai ales
frustrant pentru ei.
1088
01:11:29,215 --> 01:11:32,413
Trebuie să o convingi
a merge la un sanatoriu.
1089
01:11:32,781 --> 01:11:36,030
Multumesc.
Apreciez preocuparea ta.
1090
01:11:36,457 --> 01:11:38,426
Vor avea o deschidere în curând.
1091
01:11:38,877 --> 01:11:40,949
Yokosuka nu este atât de departe de aici.
1092
01:11:42,661 --> 01:11:46,624
De ce nu-l întrebi pe Nakao
sa vorbesc cu mama ta?
1093
01:11:47,162 --> 01:11:48,152
o voi face.
1094
01:11:50,525 --> 01:11:52,016
Yumiko,
1095
01:11:52,769 --> 01:11:54,761
acesta este un fel de subiect privat,
1096
01:11:55,490 --> 01:11:57,759
dar trebuie să te întreb
despre ceva.
1097
01:11:59,541 --> 01:12:03,945
Cred că Nakao a fost îndrăgostit
cu tine multă vreme.
1098
01:12:04,993 --> 01:12:06,484
Eu nu cred acest lucru.
1099
01:12:06,951 --> 01:12:08,715
Cred că este.
1100
01:12:09,619 --> 01:12:13,056
Nu cred că este cazul.
1101
01:12:13,999 --> 01:12:16,229
Nu cred că e îndrăgostit de mine.
1102
01:12:16,707 --> 01:12:19,122
Atunci ce simți pentru el acum?
1103
01:12:20,111 --> 01:12:21,306
Acum?
1104
01:12:23,185 --> 01:12:25,465
Îi sunt recunoscător.
1105
01:12:26,451 --> 01:12:27,766
Asta e tot?
1106
01:12:30,891 --> 01:12:32,676
De ce mă întrebi asta?
1107
01:12:34,762 --> 01:12:38,274
Nakao m-a sunat azi dimineață.
1108
01:12:39,746 --> 01:12:41,942
M-a rugat să-ți văd mama.
1109
01:12:43,489 --> 01:12:47,610
Nu e ca el să mă întrebe
sa fac asa ceva.
1110
01:12:49,360 --> 01:12:50,885
Ce simte Nakao
1111
01:12:51,647 --> 01:12:54,674
este simpatie față de mine.
1112
01:12:55,201 --> 01:12:56,692
Te înșeli.
1113
01:12:57,201 --> 01:12:59,227
Îi place de fapt să-i ajute pe alții.
1114
01:12:59,811 --> 01:13:03,179
Dar se luptă cu bunătatea lui
fata de ceilalti.
1115
01:13:04,022 --> 01:13:05,684
Dar de data asta, e diferit.
1116
01:13:06,675 --> 01:13:07,870
Nu e asta.
1117
01:13:08,376 --> 01:13:10,127
De data aceasta, Nakao are...
1118
01:13:11,020 --> 01:13:12,870
o ranchiuna impotriva mea.
1119
01:13:15,276 --> 01:13:17,360
Asta înseamnă că-l place acum.
1120
01:13:17,968 --> 01:13:19,478
Nu știu.
1121
01:13:20,882 --> 01:13:22,180
De ce întrebi asta?
1122
01:13:22,829 --> 01:13:24,981
Vreau să-l ajuți.
1123
01:13:26,514 --> 01:13:28,835
El mă ajută acum.
1124
01:13:29,750 --> 01:13:30,884
Asta e corect.
1125
01:13:31,812 --> 01:13:33,688
Dându-ți o mână de ajutor,
1126
01:13:34,154 --> 01:13:36,943
el încearcă să se ajute singur.
1127
01:13:40,001 --> 01:13:44,356
A fost un temerar la școală.
Porecla lui era „tancul”.
1128
01:13:46,231 --> 01:13:48,480
Nu știu ce sa întâmplat cu el.
1129
01:13:49,117 --> 01:13:51,712
El seamănă mai mult
o ricșă avariată acum.
1130
01:13:53,221 --> 01:13:56,309
Are nevoie de cineva care să-l tragă.
1131
01:13:59,263 --> 01:14:02,131
Dacă nu poți trage de el,
îl poți împinge.
1132
01:14:25,094 --> 01:14:26,357
Sunt acasă.
1133
01:14:27,222 --> 01:14:31,535
Tatăl tău te-a așteptat.
Vrea să vorbească cu tine.
1134
01:14:31,760 --> 01:14:34,113
E deja acasă?
Mă întreb ce vrea.
1135
01:14:35,470 --> 01:14:36,735
Frate.
1136
01:14:37,083 --> 01:14:38,931
Nakao a sunat mai devreme.
1137
01:14:39,100 --> 01:14:41,179
Vrea să-l suni
la acest număr.
1138
01:14:43,809 --> 01:14:45,013
Treizeci și doi.
1139
01:14:45,467 --> 01:14:48,067
Nu mă poți lăsa să câștig o dată?
1140
01:14:48,228 --> 01:14:49,906
Nu te pot lăsa să faci asta.
1141
01:14:51,188 --> 01:14:53,184
L-am primit și pe acesta.
1142
01:14:57,516 --> 01:15:00,511
Asta e corect. Te rog stai.
1143
01:15:00,819 --> 01:15:02,481
Domnule Nakao, un apel pentru dumneavoastră.
1144
01:15:02,958 --> 01:15:05,111
Dă-mi un minut.
1145
01:15:05,887 --> 01:15:07,856
Voi câștiga din nou acest joc.
1146
01:15:12,986 --> 01:15:13,976
La naiba.
1147
01:15:16,367 --> 01:15:17,796
Da, alo?
1148
01:15:18,473 --> 01:15:19,839
Bună, Imanishi.
1149
01:15:20,442 --> 01:15:22,434
Te-ai dus s-o vezi?
1150
01:15:24,965 --> 01:15:26,433
Mulţumesc mult.
1151
01:15:27,008 --> 01:15:30,942
E cineva
care o cere în căsătorie pe Sakurako.
1152
01:15:31,222 --> 01:15:32,834
Nu credeam că știi.
1153
01:15:33,054 --> 01:15:36,081
Tatăl său deține o companie
iar tipul ăsta conduce o mașină.
1154
01:15:36,685 --> 01:15:40,144
Ce? Mai bine faci mișcarea ta
sau se va căsători cu el.
1155
01:15:40,297 --> 01:15:43,028
Hei, e rândul tău.
Dă-mi o țigară.
1156
01:15:44,730 --> 01:15:48,034
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu asta e preocuparea ta.
1157
01:15:49,761 --> 01:15:52,044
Am înțeles. la revedere.
1158
01:16:01,494 --> 01:16:03,759
- Sunt acasă.
- Intră.
1159
01:16:07,525 --> 01:16:09,892
- Ce este?
- Luați loc.
1160
01:16:13,571 --> 01:16:15,836
Este vorba despre ceea ce am discutat
zilele trecute.
1161
01:16:16,547 --> 01:16:21,984
Directorul unității de cercetare
a fost un elev de-al meu la facultate.
1162
01:16:22,213 --> 01:16:23,598
Este corect?
1163
01:16:23,738 --> 01:16:26,606
Mi-a scris
după ce ți-ai văzut CV-ul.
1164
01:16:27,493 --> 01:16:29,683
Sună ca un loc.
1165
01:16:30,369 --> 01:16:32,869
- Ești sigur că vrei să mergi acolo?
- Da. Aș vrea să merg.
1166
01:16:33,433 --> 01:16:34,439
Înțeleg.
1167
01:16:35,543 --> 01:16:37,668
S-ar putea să nu vii acasă
timp de cinci sau șase ani.
1168
01:16:38,529 --> 01:16:40,412
- Sunt conștient de asta.
- Înțeleg.
1169
01:16:42,522 --> 01:16:43,529
Am înțeles.
1170
01:16:46,454 --> 01:16:47,593
Citește-l pentru tine.
1171
01:16:54,294 --> 01:16:56,220
Sunt încântați de interesul tău.
1172
01:16:57,982 --> 01:17:02,140
Ei te vor cât mai curând posibil.
1173
01:17:02,546 --> 01:17:04,708
Au nevoie de ajutor cu gripa
asta se răspândește.
1174
01:17:07,801 --> 01:17:10,577
Vrei să vorbești cu mama despre asta?
1175
01:17:10,990 --> 01:17:12,730
Voi vorbi cu ea.
1176
01:17:13,125 --> 01:17:14,559
Multumesc.
1177
01:17:16,298 --> 01:17:17,752
Când vrei să pleci?
1178
01:17:17,919 --> 01:17:21,321
Ei bine, aș vrea să plec
de îndată ce pot.
1179
01:17:21,841 --> 01:17:23,989
De ce nu cheltui
Anul Nou acolo?
1180
01:17:24,232 --> 01:17:27,687
Mamei poate să nu-i placă asta,
dar probabil că este mai bine pentru tine.
1181
01:17:28,112 --> 01:17:28,971
Da.
1182
01:17:31,595 --> 01:17:35,699
Shiro, sunt impresionat
cu cât te-ai maturizat.
1183
01:17:37,056 --> 01:17:40,291
Nu mai ai nevoie de ajutorul meu.
Sunt mândru de tine.
1184
01:17:42,903 --> 01:17:47,530
Vreau tineri ca tine
să contribuie în afara Tokyo.
1185
01:17:47,899 --> 01:17:49,379
Chiar da.
1186
01:17:55,220 --> 01:17:56,914
Frate, un telefon pentru tine.
1187
01:17:57,524 --> 01:17:58,856
Cine sună?
1188
01:17:59,344 --> 01:18:00,461
Este de la Sakurako.
1189
01:18:01,055 --> 01:18:02,010
Ce?
1190
01:18:09,864 --> 01:18:11,355
De ce este atât de serios?
1191
01:18:12,337 --> 01:18:13,916
Te-ai supărat pe el?
1192
01:18:13,991 --> 01:18:16,324
Nu, l-am complimentat.
1193
01:18:18,125 --> 01:18:19,684
Tată, ascultă.
1194
01:18:20,088 --> 01:18:23,153
Cred că lui Brother îi place Sakurako.
1195
01:18:23,607 --> 01:18:26,139
Am si eu ceva sa va spun.
1196
01:18:26,871 --> 01:18:29,185
Da. Ne vedem la 6:00.
1197
01:18:48,743 --> 01:18:49,733
Sunt aici de mult?
1198
01:18:50,036 --> 01:18:52,111
Nu, acum e 6:00.
1199
01:18:58,100 --> 01:18:59,758
- Cafea.
- Imediat.
1200
01:19:02,059 --> 01:19:06,585
- Sa întâmplat ceva?
- Nu chiar. A trecut ceva timp.
1201
01:19:07,311 --> 01:19:08,860
Am vrut să vizitez.
1202
01:19:08,937 --> 01:19:10,769
Sunt sigur că ai fost ocupat.
1203
01:19:11,441 --> 01:19:14,185
Da, am avut multe de organizat.
1204
01:19:18,831 --> 01:19:21,425
Ce ai vrut să mă întrebi?
1205
01:19:22,337 --> 01:19:24,670
Spune-mi mai întâi ce vrei să spui.
1206
01:19:25,325 --> 01:19:27,658
Ai spus că vrei
sa ma intrebi ceva.
1207
01:19:28,423 --> 01:19:32,310
Părerea mea poate să nu fie necesară
după ce ai auzit ce ai de spus.
1208
01:19:40,702 --> 01:19:42,068
Lasă-mă să încep atunci.
1209
01:19:43,290 --> 01:19:45,045
Acest lucru nu este ușor de spus.
1210
01:19:45,542 --> 01:19:48,092
Vreau să pun capăt relației noastre.
1211
01:19:49,105 --> 01:19:50,071
Ce?
1212
01:19:51,518 --> 01:19:54,977
Nu cred că pot oferi
o viață fericită pentru tine.
1213
01:19:55,585 --> 01:19:58,482
Mă chinui să mă întrețin.
1214
01:19:59,254 --> 01:20:02,884
Vrei să spui
Aș fi o povară pentru tine?
1215
01:20:03,107 --> 01:20:04,575
Nu asta vreau să spun.
1216
01:20:05,464 --> 01:20:08,923
Nu vreau să forțez
tu sau bunica ta...
1217
01:20:09,433 --> 01:20:11,685
în orice lucru împotriva voinței tale.
1218
01:20:12,680 --> 01:20:14,512
- Ca să fiu sincer -
- Oprește-te chiar acolo.
1219
01:20:15,146 --> 01:20:16,659
Știu totul despre asta.
1220
01:20:17,057 --> 01:20:18,474
Despre ce?
1221
01:20:18,624 --> 01:20:20,626
Te rog nu mă umili.
1222
01:20:21,664 --> 01:20:23,655
Ești atât de laș.
1223
01:20:23,825 --> 01:20:26,442
Spui că nu-mi poți oferi fericire.
1224
01:20:26,724 --> 01:20:29,750
Nu-l înveli.
Spune-mi doar adevărul.
1225
01:20:30,853 --> 01:20:33,456
Singurul lucru pe care l-ai avut
a organiza au fost sentimentele tale.
1226
01:20:35,409 --> 01:20:37,002
Știu că nu ai fost ocupat.
1227
01:20:37,911 --> 01:20:39,767
Te-am văzut mergând în Ueno azi.
1228
01:20:40,813 --> 01:20:43,551
Ce vrei sa spui?
Te înșeli.
1229
01:20:43,977 --> 01:20:44,967
Este suficient.
1230
01:20:46,113 --> 01:20:47,367
Nu fi prost.
1231
01:20:47,717 --> 01:20:48,751
eu plec acum.
1232
01:20:49,731 --> 01:20:50,974
Sakurako.
1233
01:21:26,264 --> 01:21:28,699
Dacă nu vrei să faci cum spun eu,
poți renunța.
1234
01:21:28,767 --> 01:21:31,032
Nu e asta.
Pur și simplu nu pot.
1235
01:21:31,154 --> 01:21:33,487
Ce? Te plătesc pentru muncă.
1236
01:21:33,591 --> 01:21:35,082
Desigur, știu asta.
1237
01:21:35,167 --> 01:21:38,331
Dar suntem toți epuizați de
să lucreze peste două zile.
1238
01:21:38,410 --> 01:21:39,901
Meseria noastră este periculoasă.
1239
01:21:39,945 --> 01:21:41,538
Nu vorbi ca un freeloader.
1240
01:21:41,639 --> 01:21:44,849
Tot ce te gândești este să fii plătit.
1241
01:21:45,027 --> 01:21:47,722
Trebuie să le livrăm
până mâine dimineață.
1242
01:21:47,886 --> 01:21:50,185
S-ar putea să fii nevoit să lucrezi toată noaptea.
1243
01:21:51,490 --> 01:21:53,408
Ce-i cu fața aia?
1244
01:21:53,569 --> 01:21:56,562
Probabil că ți-ai făcut planuri de Crăciun
cu fata care a trecut ieri.
1245
01:21:57,482 --> 01:21:59,198
Se pare că te descurci bine în ultima vreme.
1246
01:21:59,684 --> 01:22:02,253
domnule Sato,
ce vrei sa spui cu asta?
1247
01:22:03,297 --> 01:22:04,856
De ce nu te întrebi?
1248
01:22:05,937 --> 01:22:08,573
Dacă mai ești suspicios,
pune poliția să mă ancheteze.
1249
01:22:09,374 --> 01:22:11,775
Nu vreau criminali
lucrând aici.
1250
01:22:11,976 --> 01:22:14,954
Nu ai nicio dovadă. ți-e frică
vor găsi ceva asupra ta.
1251
01:22:15,022 --> 01:22:15,769
Ce-i asta?
1252
01:22:17,075 --> 01:22:19,554
Știu că gătești cărțile.
1253
01:22:19,622 --> 01:22:20,453
Cum îndrăznești!
1254
01:22:23,188 --> 01:22:23,848
Nemernic!
1255
01:22:23,922 --> 01:22:25,812
- Stop!
- Nu te mai lupta.
1256
01:22:29,172 --> 01:22:31,505
Opriți mașina! Acum!
1257
01:22:31,581 --> 01:22:32,759
Bine.
1258
01:23:29,702 --> 01:23:32,742
nu înțeleg
ce e atât de distractiv în asta.
1259
01:23:32,900 --> 01:23:36,284
Nu e distractiv. De aceea sunt
încercând cu disperare să petreacă.
1260
01:23:37,129 --> 01:23:40,633
Asta îmi amintește de
un eveniment sportiv de grădiniță.
1261
01:23:41,800 --> 01:23:44,964
Rugăciunile lor vor fi răspunse
dacă petrec toată noaptea?
1262
01:23:45,103 --> 01:23:48,489
Tot ce vor ieși din asta
este o răceală sau o mahmureală.
1263
01:23:49,307 --> 01:23:50,511
Sakurako,
1264
01:23:51,256 --> 01:23:53,851
bautul te face
pierde inhibițiile.
1265
01:23:53,975 --> 01:23:56,995
- Ești îngrijorat pentru tatăl tău?
- Nu, vorbesc despre mine.
1266
01:23:57,749 --> 01:23:59,826
Aș putea spune că te iubesc.
1267
01:24:00,018 --> 01:24:01,336
prostesc.
1268
01:24:13,605 --> 01:24:15,720
- Ce s-a întâmplat?
- Scuzați-mă.
1269
01:24:15,849 --> 01:24:17,751
Un prieten de-al meu este aici.
1270
01:24:20,629 --> 01:24:22,439
Scuzați-mă.
1271
01:24:23,141 --> 01:24:25,303
- Eu?
- Pot să vorbesc cu tine?
1272
01:24:36,747 --> 01:24:40,416
Despre ce este vorba?
Pot să întreb cine ești?
1273
01:24:40,572 --> 01:24:43,116
Numele meu este Sakurako Tokioka.
1274
01:24:43,997 --> 01:24:46,032
Aș vrea să te întreb ceva.
1275
01:24:46,774 --> 01:24:50,208
Îl cunoști pe domnul Imanishi, nu-i așa?
1276
01:24:50,581 --> 01:24:51,870
domnule Imanishi?
1277
01:24:52,632 --> 01:24:54,661
Da, îl cunosc.
1278
01:24:55,168 --> 01:24:56,261
El este doctorul.
1279
01:24:57,187 --> 01:24:58,452
De unde îl cunoști?
1280
01:24:59,107 --> 01:25:02,291
Mi-a salvat viața.
1281
01:25:02,800 --> 01:25:04,175
Salvator?
1282
01:25:04,342 --> 01:25:06,396
Hei, Yumi.
1283
01:25:09,422 --> 01:25:12,119
Prezintă-mi această doamnă drăguță.
1284
01:25:13,251 --> 01:25:16,085
De ce nu dansezi cu mine?
1285
01:25:17,414 --> 01:25:18,643
Scuzați-mă.
1286
01:25:19,505 --> 01:25:21,497
Sakurako, hai să ne întoarcem.
1287
01:25:23,201 --> 01:25:25,693
Ce spectacol.
1288
01:25:26,371 --> 01:25:28,090
Yumi, hai să dansăm.
1289
01:25:38,974 --> 01:25:42,048
Știam că vei veni.
Ești prea curios să stai departe.
1290
01:25:42,303 --> 01:25:44,774
Ce atitudine ai.
1291
01:25:44,923 --> 01:25:48,202
A cumpărat biletele și a spus
l-ar anula drept o pierdere la jocuri de noroc.
1292
01:25:48,488 --> 01:25:51,588
Înțeleg. Mulțumesc foarte mult.
1293
01:25:52,492 --> 01:25:55,529
- Sunt cel mai bun prieten al acestei doamne, Nakao.
- Numele meu este Shigaki.
1294
01:25:56,042 --> 01:25:58,445
Ești doar cel mai bun prieten al meu
când ai nevoie de bani.
1295
01:25:58,532 --> 01:26:00,731
Nu mă tratezi așa
când este timpul să-mi plătesc înapoi.
1296
01:26:00,825 --> 01:26:03,879
Ajunge deja.
Să sărbătorim astăzi.
1297
01:26:05,199 --> 01:26:08,263
Ce este acolo de sărbătorit
după ce a plătit 5.000 de yeni?
1298
01:26:10,448 --> 01:26:13,680
Ce spui, vrei să dau o învârtire
pe ringul de dans?
1299
01:26:13,852 --> 01:26:15,013
Voi dansa cu tine.
1300
01:26:15,120 --> 01:26:16,918
Pot să fac un dans popular japonez.
1301
01:26:17,055 --> 01:26:20,423
Un dans popular?
Astăzi nu este ziua lui Buddha.
1302
01:26:20,525 --> 01:26:22,517
Nu-mi pasă a cui e ziua de naștere.
1303
01:26:22,594 --> 01:26:25,060
Du-te să cânți la tobe.
1304
01:26:25,349 --> 01:26:28,566
De ce bei
in timpul schimbului de munca?
1305
01:26:28,833 --> 01:26:30,324
Aceasta este o băutură sacră.
1306
01:26:30,402 --> 01:26:32,473
Nakao, ai un oaspete.
1307
01:26:32,578 --> 01:26:34,748
Un oaspete? Scuzați-mă.
1308
01:26:41,415 --> 01:26:43,407
Nu te așteptam aici.
1309
01:26:43,518 --> 01:26:46,084
Hakamada a fost arestat.
1310
01:26:46,351 --> 01:26:49,366
Arestat? Ce a făcut?
1311
01:26:49,847 --> 01:26:52,282
S-a luat la bătaie
și răni pe celălalt tip.
1312
01:26:52,569 --> 01:26:54,244
Mă îndrept spre secția de poliție.
1313
01:26:54,391 --> 01:26:56,145
- Vin cu tine.
- Eşti sigur?
1314
01:26:56,328 --> 01:26:58,402
Mă duc să mă schimb.
1315
01:27:03,095 --> 01:27:05,303
Hei, Sakurako este aici în seara asta.
1316
01:27:07,274 --> 01:27:09,235
- E aici?
- Da.
1317
01:27:09,507 --> 01:27:11,727
E cu tipul acela.
Să mă duc să o iau?
1318
01:27:11,958 --> 01:27:14,965
Nu, e în regulă.
M-am întâlnit cu ea ieri.
1319
01:27:15,855 --> 01:27:17,803
Ești sigur de asta?
1320
01:27:18,042 --> 01:27:19,726
Te-ai certat cu ea?
1321
01:27:19,843 --> 01:27:23,020
Îți spun mai târziu.
Nu vreau să o văd acum.
1322
01:27:24,843 --> 01:27:26,189
Atunci nu voi spune nimic.
1323
01:27:40,206 --> 01:27:41,327
Nakao.
1324
01:27:44,611 --> 01:27:46,076
Vă rog spuneţi-mi.
1325
01:27:47,230 --> 01:27:50,841
Știu că știi
la ce se gândește Imanishi.
1326
01:27:52,890 --> 01:27:56,492
- Ce vrei sa spui?
- Te rog spune-mi adevărul.
1327
01:27:56,926 --> 01:27:59,895
Sakurako,
Vreau să vă pun o întrebare.
1328
01:28:00,661 --> 01:28:02,493
Ce simți pentru Imanishi?
1329
01:28:03,362 --> 01:28:06,345
Ești aici în seara asta
cu alt bărbat.
1330
01:28:07,551 --> 01:28:09,918
Nu știu ce sa întâmplat
între voi doi.
1331
01:28:10,598 --> 01:28:12,647
Dar nu-mi place să te văd așa.
1332
01:28:14,140 --> 01:28:15,772
Nici mie nu-mi place.
1333
01:28:17,066 --> 01:28:20,182
Mă duc să-l întreb mâine pe Imanishi.
Sunt ocupat azi.
1334
01:28:20,505 --> 01:28:23,263
- Nakao.
- Am de rezolvat o urgență.
1335
01:28:54,388 --> 01:28:56,293
Să mergem mâine la spital.
1336
01:28:56,514 --> 01:28:59,245
Sper că se poate rezolva în afara instanței,
dar va costa ceva bani.
1337
01:28:59,470 --> 01:29:02,126
- Cât costă?
- Asta e expertiza ta.
1338
01:29:03,388 --> 01:29:07,629
Pe lângă costurile tratamentului,
probabil că va cere 30.000 de yeni.
1339
01:29:07,859 --> 01:29:10,034
- Care este cealaltă variantă?
- Va merge la proces.
1340
01:29:11,229 --> 01:29:13,124
Asta va fi mai costisitor.
1341
01:29:15,333 --> 01:29:17,359
Hai să bem în seara asta.
1342
01:29:18,346 --> 01:29:20,451
Acest incident stupid
ne face să bem.
1343
01:29:23,508 --> 01:29:26,215
Cât de prost poți fi?
1344
01:29:28,046 --> 01:29:31,175
De ce trebuie să pleci
la un teren propice pentru microbi?
1345
01:29:32,586 --> 01:29:36,006
M-a avertizat Hakamada
să nu pună un front îndrăzneț.
1346
01:29:36,154 --> 01:29:39,418
Dar tu ești acela
care încearcă să se comporte dur.
1347
01:29:39,650 --> 01:29:41,846
Nu-mi place postura ta.
1348
01:29:42,845 --> 01:29:45,872
Dacă nu te poți hrăni,
poți fi hoț sau tâlhar.
1349
01:29:46,765 --> 01:29:48,927
„Nu căuta un înger
într-o zi ploioasă.
1350
01:29:49,033 --> 01:29:52,100
Fii realist și îmbrăcă-te
cizme de ploaie”, mi-ai spus.
1351
01:29:52,237 --> 01:29:53,411
Așa este.
1352
01:29:54,172 --> 01:29:56,368
vreau să ofer
cizme de ploaie pentru alții.
1353
01:29:57,075 --> 01:30:01,605
Nu suntem nici înainte de război, nici după război.
1354
01:30:01,813 --> 01:30:05,668
Am trăit până astăzi
fără prudență sau acțiune.
1355
01:30:06,926 --> 01:30:09,357
De aceea nu mai
am incredere in mine.
1356
01:30:09,687 --> 01:30:11,050
Eu nu sunt ca tine.
1357
01:30:11,236 --> 01:30:12,637
Tu ești la fel.
1358
01:30:13,391 --> 01:30:16,953
Poți încerca cât vrei,
dar nu vei fi niciodată un decadent.
1359
01:30:18,096 --> 01:30:20,588
De ce să nu-i spui lui Yumiko că o iubești.
1360
01:30:20,732 --> 01:30:22,074
Încetează-ți prostiile.
1361
01:30:23,818 --> 01:30:25,946
Nu mă voi îndrăgosti de nimeni.
1362
01:30:26,971 --> 01:30:29,941
Nu suportam să văd
cât de mizerabil era Hakamada.
1363
01:30:30,936 --> 01:30:35,271
Era singurul care suferea
și având grijă de familia lui.
1364
01:30:36,648 --> 01:30:39,846
Hei, nu am mai rămas cu sake.
1365
01:30:41,236 --> 01:30:45,972
Știi, nu am spus asta niciodată
oricui până astăzi.
1366
01:30:46,675 --> 01:30:49,956
Dar când persoana
Am respectat cel mai mult a fost ucis,
1367
01:30:50,187 --> 01:30:52,543
Am decis să nu iubesc niciodată pe nimeni.
1368
01:30:53,234 --> 01:30:57,065
Obișnuiau să mă tachineze
pentru că a fost fiul unei amante.
1369
01:30:58,570 --> 01:31:02,308
Hei, avem nevoie de mai mult sake aici.
1370
01:31:02,574 --> 01:31:05,468
Domnule Nakao, este deja miezul nopții.
1371
01:31:05,677 --> 01:31:07,022
Miezul nopţii?
1372
01:31:08,513 --> 01:31:10,052
Trebuie să sărbătorim.
1373
01:31:10,348 --> 01:31:12,369
Hristos S-a născut.
1374
01:31:16,321 --> 01:31:18,159
Cum a fost ucis persoana?
1375
01:31:18,389 --> 01:31:19,409
Ce?
1376
01:31:20,614 --> 01:31:21,736
Oh, acea persoană.
1377
01:31:22,961 --> 01:31:28,185
A fost un pictor care a pictat
oceanul în fiecare zi.
1378
01:31:28,800 --> 01:31:32,091
S-a făcut contrabandă
pe o navă cu destinația Brazilia.
1379
01:31:33,161 --> 01:31:37,155
Bănuiesc că a vrut să vadă
marea deschisă cu ochii lui.
1380
01:31:38,841 --> 01:31:43,176
Cadavrul lui
a apărut două zile mai târziu.
1381
01:31:44,282 --> 01:31:47,741
Purta o vestă de salvare și
spălat pe malul Chiba.
1382
01:31:47,852 --> 01:31:50,287
- S-a înecat?
- Nu fi prost.
1383
01:31:50,896 --> 01:31:53,741
L-au aruncat în ocean.
1384
01:31:53,848 --> 01:31:55,598
Asta nu poate fi posibil.
1385
01:31:55,793 --> 01:31:58,185
Oricum nimeni nu crede.
1386
01:31:59,239 --> 01:32:03,749
Nimic nu se schimba pe lumea asta
chiar și atunci când cineva moare.
1387
01:32:07,118 --> 01:32:11,171
Trebuie să fi trimis-o
în ziua în care a fost expediat.
1388
01:32:13,233 --> 01:32:18,069
Dar am primit o carte poștală de la el care spunea
eram ca coada-calului pe câmp.
1389
01:32:18,889 --> 01:32:20,619
Asta nu spune mare lucru pentru noi.
1390
01:32:21,378 --> 01:32:24,837
Coada-calului poate fi zdrobită
când un câine face caca pe el.
1391
01:32:24,922 --> 01:32:27,118
Cam atât pentru coada-calului.
1392
01:32:27,325 --> 01:32:28,637
Zdrobit.
1393
01:32:30,128 --> 01:32:32,620
Acesta este sfârșitul pentru coada-calului.
1394
01:32:33,297 --> 01:32:34,739
O fundătură.
1395
01:32:35,212 --> 01:32:37,413
Este gata.
1396
01:32:38,674 --> 01:32:40,939
Cât de deprimantă este viața.
1397
01:32:42,073 --> 01:32:44,791
Toată lumea este străină.
1398
01:32:44,974 --> 01:32:47,808
Mulți oameni ies și intră,
1399
01:32:48,562 --> 01:32:51,054
dar poți avea încredere doar în tine.
1400
01:32:51,182 --> 01:32:55,381
Dacă ești supărat pe societate, ucide
amanetul ca Raskolnikov.
1401
01:32:55,552 --> 01:32:56,987
De ce nu o tăiați?
1402
01:32:57,522 --> 01:33:02,022
Motivul pentru care ești supărat
este pentru că ești nesigur.
1403
01:33:02,165 --> 01:33:03,827
Ți-e frică să nu fii singur.
1404
01:33:04,395 --> 01:33:06,557
Ar trebui să arunci fațada.
1405
01:33:07,699 --> 01:33:09,626
Doar uită de trecutul lui Yumiko.
1406
01:33:09,834 --> 01:33:12,152
Gândește-te de treburile tale.
1407
01:33:13,180 --> 01:33:14,478
domnule Nakao.
1408
01:33:15,721 --> 01:33:18,966
Hei, ar trebui să vii cu noi.
1409
01:33:19,744 --> 01:33:23,511
Ai fost tânăr ca noi cândva.
1410
01:33:24,231 --> 01:33:27,734
Cel studios de aici
își părăsește iubita.
1411
01:33:27,952 --> 01:33:30,789
Pleacă din Tokyo în câteva zile.
1412
01:33:30,955 --> 01:33:31,945
Serios?
1413
01:33:32,790 --> 01:33:35,055
Doar mergi oriunde vrei.
1414
01:33:36,707 --> 01:33:39,871
Știam așa ceva
s-ar întâmpla.
1415
01:33:41,046 --> 01:33:44,644
Spune, tu de ce nu
bei cu noi în seara asta?
1416
01:33:44,802 --> 01:33:47,465
- Eşti necaz.
- Nu vă faceți griji.
1417
01:33:48,306 --> 01:33:49,968
Hei, Imanishi.
1418
01:33:51,432 --> 01:33:54,539
Noi toți mergem
căile noastre separate.
1419
01:33:57,348 --> 01:33:59,270
Să-ți spun adevărul,
1420
01:33:59,484 --> 01:34:02,545
Eu sunt cel care simte
cel mai singuratic dintre noi toți.
1421
01:34:03,755 --> 01:34:05,417
I'm feeling sad.
1422
01:34:07,558 --> 01:34:10,494
Să începem petrecerea noastră de plecare.
1423
01:34:10,661 --> 01:34:13,237
Hey, you should join us.
1424
01:34:13,346 --> 01:34:16,050
- Ești bine?
- Sunt bine.
1425
01:34:17,982 --> 01:34:24,946
♪ Dacă vechea cunoștință ar fi uitată ♪
1426
01:34:25,723 --> 01:34:32,425
♪ Și nu m-am gândit niciodată la ♪
1427
01:34:33,751 --> 01:34:41,293
♪ Flăcările iubirii s-au stins ♪
1428
01:34:41,591 --> 01:34:47,929
♪ Și complet trecut și plecat ♪
1429
01:34:48,733 --> 01:34:51,794
Ei vor să te căsătorești cu fiul lor.
1430
01:34:52,672 --> 01:34:55,676
Ce le-ai spus?
1431
01:34:55,786 --> 01:34:58,187
Nu le-am dat un răspuns.
1432
01:34:58,331 --> 01:35:00,840
Dar cred că ar fi foarte frumos.
1433
01:35:01,071 --> 01:35:04,781
Te apropii de vârsta căsătoriei.
1434
01:35:05,121 --> 01:35:09,521
vreau să te văd
as a bride before I die.
1435
01:35:10,139 --> 01:35:12,898
Am încredere totală în domnul Shigaki.
1436
01:35:13,306 --> 01:35:14,216
bunica.
1437
01:35:15,793 --> 01:35:20,320
Dacă crezi că ar trebui să fac asta,
Mă voi gândi la asta.
1438
01:35:20,647 --> 01:35:21,808
Serios?
1439
01:35:21,929 --> 01:35:23,922
Nu e nicio grabă să iei o decizie.
1440
01:35:24,902 --> 01:35:28,705
Dar nu crezi că viața
este imprevizibil?
1441
01:35:29,626 --> 01:35:30,919
bunica.
1442
01:35:32,467 --> 01:35:33,827
mi se face somn.
1443
01:36:41,489 --> 01:36:43,974
Cum este Hakamada?
1444
01:36:46,188 --> 01:36:47,393
Ai așteptat.
1445
01:36:51,262 --> 01:36:52,898
Nu-ți face griji pentru el.
1446
01:36:53,842 --> 01:36:55,163
O să fie bine.
1447
01:36:56,379 --> 01:36:57,603
Frate.
1448
01:36:58,407 --> 01:36:59,452
am fost...
1449
01:37:02,228 --> 01:37:04,920
Sunt îndrăgostit de Hakamada.
1450
01:37:08,484 --> 01:37:10,043
Îl iubesc.
1451
01:37:11,977 --> 01:37:13,395
Știam asta.
1452
01:37:16,960 --> 01:37:20,435
Ce simți acum
este complet normal.
1453
01:37:21,497 --> 01:37:25,809
Vei experimenta
mult mai mult în viața ta.
1454
01:37:27,795 --> 01:37:29,350
Hakamada este un tip bun.
1455
01:37:30,997 --> 01:37:36,329
Este un tip grozav pentru tine
să te îndrăgostești și să ieși.
1456
01:37:38,518 --> 01:37:40,418
Dar căsătoria este o altă chestiune.
1457
01:37:44,896 --> 01:37:47,467
Hakamada te poate învăța multe...
1458
01:37:48,441 --> 01:37:50,314
despre societate și despre viață în general.
1459
01:37:51,683 --> 01:37:53,845
Atunci vei începe să înțelegi.
1460
01:37:58,031 --> 01:38:00,522
Să mergem să-l vedem împreună mâine.
1461
01:38:03,321 --> 01:38:05,357
E târziu. Du-te la culcare.
1462
01:38:07,515 --> 01:38:08,708
Frate.
1463
01:38:12,303 --> 01:38:13,725
Te duci la Akita.
1464
01:38:16,338 --> 01:38:17,822
Mama a spus ceva?
1465
01:38:18,609 --> 01:38:21,306
Ea a plâns toată noaptea din cauza asta.
1466
01:38:24,015 --> 01:38:25,192
Înțeleg.
1467
01:38:30,056 --> 01:38:31,888
Du-te la culcare înainte de a răci.
1468
01:38:39,497 --> 01:38:41,078
Noapte bună.
1469
01:39:07,249 --> 01:39:11,069
Compania soțului meu nu a plătit
salariul lui, darămite un bonus.
1470
01:39:11,195 --> 01:39:12,959
În două zile vine Revelionul.
1471
01:39:13,030 --> 01:39:15,392
Toată lumea trece o perioadă grea.
1472
01:39:15,515 --> 01:39:18,829
Compania de zahăr plătește
50.000 până la 100.000 de yeni în bonusuri.
1473
01:39:19,003 --> 01:39:22,024
sunt foarte suparat,
așa că nu voi cumpăra zahăr pentru o vreme.
1474
01:39:23,296 --> 01:39:24,787
Hi. Bun venit.
1475
01:39:24,875 --> 01:39:25,808
Buna ziua.
1476
01:39:25,876 --> 01:39:27,538
Ar trebui să plec.
1477
01:39:27,678 --> 01:39:30,956
Vă mulțumim pentru afacerea dvs.
An nou fericit.
1478
01:39:31,089 --> 01:39:34,116
Nu, nu poți să iei una ca asta.
1479
01:39:34,251 --> 01:39:36,652
Asta e bine.
Îl poți avea pe acela.
1480
01:39:36,754 --> 01:39:39,087
Multumesc. O voi duce pentru tine.
1481
01:39:39,156 --> 01:39:41,659
- Să mergem.
- Mulţumesc că ai venit.
1482
01:39:41,801 --> 01:39:43,855
- La revedere.
- Mulţumesc.
1483
01:39:45,026 --> 01:39:49,906
A fost impresionant de văzut.
Așa împrumuți bani.
1484
01:39:50,134 --> 01:39:52,059
Nu mai face duș
complimente goale pentru mine.
1485
01:39:52,236 --> 01:39:54,068
Fără documente astăzi.
1486
01:39:54,171 --> 01:39:55,571
Ei bine, de fapt...
1487
01:39:55,673 --> 01:39:57,441
Nu-mi place sunetul
de acel „de fapt”.
1488
01:39:57,585 --> 01:39:59,247
Unde ai fost?
1489
01:39:59,376 --> 01:40:01,905
Am livrat 5.000 de yeni
a doua zi după Crăciun.
1490
01:40:02,003 --> 01:40:03,369
Nu ai fost acolo.
1491
01:40:03,682 --> 01:40:06,902
Este corect?
Îmi pare rău pentru asta.
1492
01:40:07,311 --> 01:40:09,420
A apărut o urgență.
1493
01:40:10,358 --> 01:40:13,083
Nu vorbi așa cum ai făcut
o familie de întreținut.
1494
01:40:13,366 --> 01:40:15,053
A fost o urgență.
1495
01:40:15,383 --> 01:40:17,137
Imanishi pleacă la Akita.
1496
01:40:18,774 --> 01:40:20,766
Are de gând să ia niște orez acolo?
1497
01:40:21,173 --> 01:40:24,064
Nu glumi așa.
El va lucra acolo.
1498
01:40:24,211 --> 01:40:26,156
La o unitate de cercetare
pentru boli infectioase.
1499
01:40:26,363 --> 01:40:28,560
Asta e de invidiat.
1500
01:40:28,772 --> 01:40:31,338
Tinerii trebuie să aibă
curajul de a merge oriunde.
1501
01:40:31,483 --> 01:40:34,472
Știu. sunt fericit
să aud despre munca lui.
1502
01:40:34,797 --> 01:40:38,630
Dar știi cât
urăște să fie rece.
1503
01:40:38,782 --> 01:40:42,102
Bineînțeles că e frig acolo.
Ei primesc multă zăpadă.
1504
01:40:42,518 --> 01:40:43,508
Corect.
1505
01:40:44,727 --> 01:40:46,486
Ce zici de un pulover
ca un cadou de plecare?
1506
01:40:47,367 --> 01:40:49,036
Sunt sigur că asta îi va plăcea.
1507
01:40:49,402 --> 01:40:51,329
Acel pulover costă 5.000 de yeni.
1508
01:40:51,928 --> 01:40:52,857
Ce?
1509
01:40:53,239 --> 01:40:55,178
Dar, din pacate,
1510
01:40:56,824 --> 01:40:58,256
Am doar 200 de yeni.
1511
01:40:58,760 --> 01:41:01,477
Ești uimitor de bun.
1512
01:41:01,739 --> 01:41:03,560
Pot să împrumut niște bani?
1513
01:41:03,741 --> 01:41:06,142
- Nu-mi lași de ales.
- Excelent.
1514
01:41:06,364 --> 01:41:09,281
Tu ești cel mai bun.
Sunt îndrăgostit de tine.
1515
01:41:09,537 --> 01:41:12,675
Data viitoare, începe cu un compliment.
1516
01:41:16,260 --> 01:41:18,022
Spune, unde este Sakurako?
1517
01:41:18,742 --> 01:41:21,512
Nu se simțea bine azi.
1518
01:41:21,728 --> 01:41:23,465
Ea va apărea după-amiază.
1519
01:41:26,042 --> 01:41:29,689
Poți să-i spui că vreau să o văd?
Imanishi pleacă mâine.
1520
01:41:29,970 --> 01:41:36,934
♪ Câte zile încă
până în ziua de Anul Nou? ♪
1521
01:41:37,901 --> 01:41:42,935
♪ Aștept cu nerăbdare să zbor un zmeu ♪
1522
01:41:43,113 --> 01:41:47,970
♪ Învârtirea unui blat este atât de distractiv ♪
1523
01:41:48,118 --> 01:41:56,885
♪ Abia aștept ziua de Anul Nou ♪
1524
01:42:03,137 --> 01:42:07,097
Știu că te-am întâlnit pentru prima dată
chiar zilele trecute.
1525
01:42:07,614 --> 01:42:11,538
Dar nu am unde să merg altundeva.
1526
01:42:11,828 --> 01:42:13,319
Am înțeles.
1527
01:42:13,465 --> 01:42:15,166
Cât ai nevoie?
1528
01:42:15,470 --> 01:42:17,729
Prietenul meu Imanishi
mi-a dat 10.000 de yeni.
1529
01:42:18,349 --> 01:42:20,716
Am putut să vin sus
cu 20.000 de yeni.
1530
01:42:20,928 --> 01:42:23,143
Mai am nevoie de 10.000 de yeni
pentru cheltuielile medicale.
1531
01:42:23,230 --> 01:42:24,721
Îți împrumut banii.
1532
01:42:25,517 --> 01:42:26,849
Multumesc.
1533
01:42:27,280 --> 01:42:28,543
Încă un lucru.
1534
01:42:29,777 --> 01:42:32,000
Te rog nu spune nimic
despre Hakamada.
1535
01:42:32,363 --> 01:42:34,023
Nu voi spune nimănui.
1536
01:42:34,509 --> 01:42:37,061
Iese
din propriul meu buzunare.
1537
01:42:38,654 --> 01:42:40,486
Mulțumesc foarte mult.
1538
01:42:41,517 --> 01:42:43,713
Ce frumos să ai prieteni buni.
1539
01:42:46,023 --> 01:42:49,865
Nu am avut prieteni
până când am ajuns la această vârstă.
1540
01:42:50,976 --> 01:42:54,145
Sa profit de ocazie
și să devii prietenul tău?
1541
01:42:54,429 --> 01:42:57,035
Ar fi plăcerea mea.
1542
01:42:57,616 --> 01:43:02,144
Pot să mă simt tânăr din nou
și dansează cu acea bătrână.
1543
01:43:03,083 --> 01:43:04,474
O să împrumut asta de la tine.
1544
01:43:05,820 --> 01:43:07,947
Dar asta e prea mult.
1545
01:43:08,301 --> 01:43:11,818
Nu vă faceți griji.
Știu că are o familie.
1546
01:43:12,833 --> 01:43:14,631
E mai bine să ai mai mult.
1547
01:43:17,851 --> 01:43:18,868
Apreciez asta.
1548
01:43:22,073 --> 01:43:25,737
Unde ai fost?
M-ai îngrijorat.
1549
01:43:26,652 --> 01:43:28,143
Îmi pare rău.
1550
01:43:39,957 --> 01:43:41,605
Cum te simti?
1551
01:43:43,610 --> 01:43:44,920
ești suficient de cald?
1552
01:43:45,769 --> 01:43:46,692
Sunt bine.
1553
01:43:47,322 --> 01:43:49,079
Sunt uşurat să aud asta.
1554
01:43:50,159 --> 01:43:52,343
Nakao a trecut pe aici astăzi.
1555
01:43:52,758 --> 01:43:54,808
A vrut să te vadă.
1556
01:43:55,259 --> 01:43:57,351
Imanishi merge la Akita.
1557
01:43:58,140 --> 01:44:00,563
Ce? Imanishi?
1558
01:44:00,997 --> 01:44:04,756
Nu e frumos?
A găsit de lucru acolo.
1559
01:44:05,173 --> 01:44:06,935
- Este adevărat?
- Desigur, este.
1560
01:44:07,124 --> 01:44:09,400
La o unitate de cercetare
pentru boli infectioase.
1561
01:44:09,660 --> 01:44:13,827
Pleacă mâine.
De ce nu te duci să-l vezi?
1562
01:44:16,518 --> 01:44:18,836
eu plec din nou.
Te rog să mănânci fără mine.
1563
01:44:19,104 --> 01:44:19,895
Unde te duci?
1564
01:44:20,502 --> 01:44:22,578
Să-l vezi pe Nakao și
întreabă-l mai multe despre Imanishi.
1565
01:44:22,775 --> 01:44:24,087
Mă voi întoarce curând.
1566
01:44:25,711 --> 01:44:26,568
Sakurako.
1567
01:44:30,033 --> 01:44:33,263
Poți să faci asta mâine.
Mai este timp.
1568
01:44:33,740 --> 01:44:35,025
Tocana va fi exagerată.
1569
01:44:35,389 --> 01:44:37,051
Trebuie să termin asta.
1570
01:44:37,558 --> 01:44:40,199
Nu mă pot relaxa până nu termin.
1571
01:44:40,424 --> 01:44:43,532
Îți faci prea multe griji.
Voi începe să mănânc înaintea ta.
1572
01:44:43,796 --> 01:44:46,431
Știu ce vrei cu adevărat.
1573
01:44:47,360 --> 01:44:49,627
Tată, hai să bem niște băuturi diseară.
1574
01:44:49,855 --> 01:44:53,853
Sună bine.
Se spune că sake-ul poate vindeca orice.
1575
01:44:54,056 --> 01:44:56,015
Îți voi arăta
talentul meu ascuns în seara asta.
1576
01:44:56,192 --> 01:44:58,454
- Ai un talent ascuns?
- Desigur.
1577
01:44:58,811 --> 01:45:00,181
Nu te face de rusine.
1578
01:45:00,244 --> 01:45:04,009
Îți voi arăta și pe a mea.
Poate o șoca pe mama.
1579
01:45:04,992 --> 01:45:06,857
Mamă, hai să mâncăm.
1580
01:45:10,254 --> 01:45:11,596
O voi primi.
1581
01:45:12,883 --> 01:45:13,940
Mamă, hai să mâncăm.
1582
01:45:17,339 --> 01:45:18,532
Buna ziua?
1583
01:45:19,196 --> 01:45:20,251
Oh, este Nakao.
1584
01:45:20,497 --> 01:45:22,681
L-am făcut să fie de acord
a soluționa în afara instanței.
1585
01:45:23,124 --> 01:45:26,133
Ce ticălos. Nu ar fi de acord
până când i-am arătat banii.
1586
01:45:26,943 --> 01:45:27,872
Ce?
1587
01:45:29,183 --> 01:45:32,138
Cred că poate ieși
mâine după-amiază.
1588
01:45:32,717 --> 01:45:34,379
Dar nu la timp să te dezactivați.
1589
01:45:34,808 --> 01:45:37,117
Nu-ți face griji pentru asta.
1590
01:45:38,688 --> 01:45:41,266
Spune-i să stea bine. Şi tu.
1591
01:45:41,752 --> 01:45:42,924
Mulţumesc.
1592
01:45:43,571 --> 01:45:49,122
Îmi iau concediu în seara asta.
Plănuiesc să o văd pe mama lui Yumi.
1593
01:45:50,294 --> 01:45:51,956
O să vorbesc cu ea despre sanatoriu.
1594
01:45:52,447 --> 01:45:53,791
Asta e bine.
1595
01:45:54,001 --> 01:45:55,824
Promiți că te vei căsători cu ea?
1596
01:45:57,603 --> 01:45:58,462
Da.
1597
01:46:00,433 --> 01:46:02,846
Mă prefăceam că sunt beat
noaptea trecută.
1598
01:46:03,006 --> 01:46:04,998
Dar te-am auzit tare și clar.
1599
01:46:05,795 --> 01:46:09,834
Cineva m-a lăsat să împrumut
15.000 de yeni astăzi.
1600
01:46:10,090 --> 01:46:11,820
Este un complet străin.
1601
01:46:13,033 --> 01:46:15,127
Sunt oameni buni pe lumea asta.
1602
01:46:15,248 --> 01:46:17,673
Și Sakurako a trecut pe aici.
1603
01:46:18,063 --> 01:46:18,940
Ce?
1604
01:46:20,167 --> 01:46:21,249
Pentru ce?
1605
01:46:21,761 --> 01:46:24,223
Nu intra într-o luptă prostească.
1606
01:46:26,049 --> 01:46:27,421
E pe drum să te vadă.
1607
01:46:31,144 --> 01:46:33,150
Lasă-mă să-l pun pe Yumi.
1608
01:46:39,736 --> 01:46:41,227
Este Imanishi.
1609
01:46:43,881 --> 01:46:46,622
Bună, aceasta este Yumiko.
1610
01:46:47,384 --> 01:46:49,174
Da.
1611
01:46:49,777 --> 01:46:53,350
Nakao a spus că se va căsători cu tine.
1612
01:46:53,675 --> 01:46:54,938
Serios?
1613
01:46:58,758 --> 01:46:59,860
Da.
1614
01:47:04,268 --> 01:47:07,160
Vă mulțumesc pentru tot.
1615
01:47:10,845 --> 01:47:13,402
Nu va fi toboșar pentru totdeauna.
1616
01:47:13,872 --> 01:47:15,738
Îi spuneau „tancul”.
1617
01:47:16,944 --> 01:47:19,304
Ai grijă. La revedere.
1618
01:47:43,513 --> 01:47:45,381
Am auzit că te duci la Akita.
1619
01:47:46,888 --> 01:47:49,140
De ce nu mi-ai spus?
1620
01:47:59,902 --> 01:48:01,200
Să mergem în altă parte.
1621
01:48:10,624 --> 01:48:12,638
Shiro, avem un oaspete?
1622
01:48:13,897 --> 01:48:14,668
Shiro?
1623
01:48:16,016 --> 01:48:17,820
Eram atât de prost.
1624
01:48:18,245 --> 01:48:22,403
Am crezut că ești îndrăgostit
cu altcineva.
1625
01:48:23,597 --> 01:48:26,561
M-am gândit să alerg
după tu să explici.
1626
01:48:26,848 --> 01:48:31,816
Te-am așteptat afară
sperând că vei veni după mine.
1627
01:48:32,495 --> 01:48:34,504
Dar nu m-am dus după tine.
1628
01:48:35,157 --> 01:48:36,961
De ce nu ai făcut-o?
1629
01:48:38,552 --> 01:48:43,679
Ai o bunica care vrea
să-și trăiască toată viața în Tokyo.
1630
01:48:45,056 --> 01:48:48,549
Te-ai gândit ce înseamnă
să locuiești într-o zonă îndepărtată?
1631
01:48:50,591 --> 01:48:53,356
Am auzit pe cineva
vrea să se căsătorească cu tine.
1632
01:48:54,255 --> 01:48:57,464
Este un om respectabil.
Mi-a spus Nakao.
1633
01:48:58,642 --> 01:49:00,624
Nu sunt sarcastic.
1634
01:49:01,854 --> 01:49:04,148
Sună ca o potrivire bună pentru tine.
1635
01:49:04,616 --> 01:49:06,608
De ce spui asta?
1636
01:49:07,092 --> 01:49:10,086
De ce nu mă întrebi
sa merg cu tine?
1637
01:49:12,119 --> 01:49:15,277
Gândește-te la bunica ta.
1638
01:49:16,587 --> 01:49:21,405
Tot ceea ce așteaptă cu nerăbdare
este ca tu să ai o viață fericită.
1639
01:49:22,575 --> 01:49:27,968
Ea nu vă va permite să vă mutați la a
oraș îndepărtat acoperit de zăpadă din Akita.
1640
01:49:28,922 --> 01:49:30,632
Nu pot să-i fac asta.
1641
01:49:30,866 --> 01:49:34,296
Aud ce spui
dar ce zici de tine?
1642
01:49:34,553 --> 01:49:38,488
Ai și tatăl tău și mama ta.
1643
01:49:41,138 --> 01:49:45,286
Dacă părinții tăi ar fi în viață,
Nu m-aș duce singur la Akita.
1644
01:49:46,743 --> 01:49:50,398
Sakurako, te iubesc.
1645
01:49:51,376 --> 01:49:54,148
Imanishi, te rog întoarce-te la mine.
1646
01:49:54,570 --> 01:49:58,341
Te voi aștepta dacă este
trei ani sau cinci ani.
1647
01:50:01,289 --> 01:50:02,421
Mulţumesc.
1648
01:50:03,972 --> 01:50:07,412
Dar trebuie să vă explic acest lucru.
1649
01:50:08,394 --> 01:50:13,159
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată
din nou la Tokyo.
1650
01:50:14,004 --> 01:50:16,205
De ce ai spune
un lucru atât de groaznic?
1651
01:50:17,237 --> 01:50:22,351
Trebuie să fiu ferm cu mine însumi
sau s-ar putea să renunț ușor.
1652
01:50:23,275 --> 01:50:26,579
Atunci nu ai cum
că te vei răzgândi.
1653
01:50:28,033 --> 01:50:29,973
Nu te vei întoarce la mine.
1654
01:50:31,301 --> 01:50:33,523
Nu mă voi întoarce, probabil.
1655
01:50:34,052 --> 01:50:35,589
Ești o persoană oribilă.
1656
01:50:36,698 --> 01:50:39,061
M-ar face mai fericit
daca mi-ai spus sa astept...
1657
01:50:39,388 --> 01:50:41,357
indiferent de câți ani
ar putea dura.
1658
01:50:41,838 --> 01:50:44,070
Ce vrei să fac?
1659
01:50:47,797 --> 01:50:51,501
Te rog spune-mi să te aștept.
1660
01:50:53,006 --> 01:50:54,235
Vă rog să faceți.
1661
01:50:55,767 --> 01:50:59,339
Sakurako, ai nevoie
să mă gândesc la asta.
1662
01:51:01,179 --> 01:51:03,573
Știu că va veni timpul
ca să ne întâlnim din nou
1663
01:51:03,775 --> 01:51:05,936
și împărtășește un râs despre această zi.
1664
01:51:16,266 --> 01:51:18,966
Asta e atunci. Mă duc acasă.
1665
01:51:20,229 --> 01:51:21,336
La revedere.
1666
01:51:35,752 --> 01:51:41,224
♪ Acel medicament este eficient pentru ♪
1667
01:51:41,444 --> 01:51:46,405
♪ Litiază biliară, stomac deranjat
și diaree ♪
1668
01:51:46,639 --> 01:51:50,112
♪ Unu, doi, unu, doi ♪
1669
01:51:51,129 --> 01:51:56,466
♪ Unul doi medicamente este eficient pentru ♪
1670
01:51:56,993 --> 01:52:01,727
♪ Înainte și după naștere ♪
1671
01:52:01,898 --> 01:52:04,991
♪ Unu, doi, unu, doi ♪
1672
01:52:05,836 --> 01:52:10,894
♪ Acel medicament este eficient pentru ♪
1673
01:52:34,976 --> 01:52:36,308
Bine ai revenit.
1674
01:52:38,223 --> 01:52:39,308
Trebuie să-ți fie foame.
1675
01:52:41,825 --> 01:52:44,889
De ce nu ai luat cina?
1676
01:52:45,574 --> 01:52:47,190
te-am asteptat.
1677
01:52:47,971 --> 01:52:49,881
Vreau să mănânc cu tine.
1678
01:52:50,537 --> 01:52:51,599
Înțeleg.
1679
01:52:51,974 --> 01:52:53,179
Sakurako.
1680
01:52:54,869 --> 01:52:56,686
Ți-am citit jurnalul.
1681
01:53:01,051 --> 01:53:03,457
Voi doi planificați
la căsătorie?
1682
01:53:06,196 --> 01:53:09,907
Sakurako, știu că ai plecat
să-l văd pe Imanishi.
1683
01:53:10,167 --> 01:53:11,499
Ce i-ai spus?
1684
01:53:12,435 --> 01:53:17,094
Bunica, știu
vrei să stai în Tokyo.
1685
01:53:17,502 --> 01:53:19,481
Bineînțeles că da.
1686
01:53:19,592 --> 01:53:22,320
Tokyo este orașul meu natal.
1687
01:53:22,832 --> 01:53:26,599
Dacă aș spune că vreau să merg la Akita,
1688
01:53:27,410 --> 01:53:28,900
ce ai face?
1689
01:53:29,653 --> 01:53:33,556
Sakurako, trebuie să gândești clar.
1690
01:53:34,224 --> 01:53:36,716
Știu că Imanishi este un om drăguț.
1691
01:53:37,270 --> 01:53:40,968
Dar ești dispus să cheltuiești?
restul vieții tale în zăpadă?
1692
01:53:41,546 --> 01:53:44,134
Dacă aș fi în locul tău, aș rămâne în Tokyo.
1693
01:53:44,316 --> 01:53:46,226
Domnul Shigaki te vrea.
1694
01:53:46,346 --> 01:53:49,099
Nu-l aduce pe domnul Shigaki în asta.
1695
01:53:49,773 --> 01:53:54,464
De ce nu? Acesta este un lucru important
parte din viața ta.
1696
01:53:54,721 --> 01:53:58,526
Este normal să am grijă de mine
fericirea nepoatei mele.
1697
01:53:58,648 --> 01:54:00,940
Am grijă și de propria mea fericire.
1698
01:54:01,600 --> 01:54:03,228
Domnul Shigaki este un om drăguț.
1699
01:54:03,320 --> 01:54:05,783
Te cunosc și voi fi fericit.
1700
01:54:06,816 --> 01:54:09,409
Dar asta nu este tot.
Mai e ceva.
1701
01:54:10,464 --> 01:54:11,686
Ce este?
1702
01:54:12,647 --> 01:54:16,834
Imanishi mi-a spus asta
dacă părinții mei ar fi încă în viață,
1703
01:54:17,636 --> 01:54:20,162
nu s-ar duce singur la Akita.
1704
01:54:20,681 --> 01:54:24,585
Am știut chiar atunci
că ar trebui să merg cu el.
1705
01:54:25,233 --> 01:54:27,667
Voi fi mai fericit dacă o fac.
1706
01:54:30,241 --> 01:54:33,440
I-am spus că îl voi aștepta
timp de trei sau cinci ani.
1707
01:54:34,090 --> 01:54:36,174
Am crezut că asta este
Trebuia să fac.
1708
01:54:37,358 --> 01:54:42,997
Ești sigur că vrei să-l aștepți?
de trei sau cinci ani?
1709
01:54:43,927 --> 01:54:45,948
Bunico, îmi pare rău.
1710
01:54:47,558 --> 01:54:49,030
Vreau să-l aștept.
1711
01:54:49,620 --> 01:54:51,912
Vreau să aștept întoarcerea lui.
1712
01:54:52,180 --> 01:54:53,596
Înțeleg.
1713
01:54:53,937 --> 01:54:56,721
Acum știu cât de mult îl iubești.
1714
01:54:56,973 --> 01:54:58,839
N-am avut nici o idee.
1715
01:54:59,209 --> 01:55:02,873
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
Fată proastă.
1716
01:55:02,969 --> 01:55:04,631
Dar ai crezut că Imanishi este...
1717
01:55:04,681 --> 01:55:07,545
Am crezut doar că este prietenul lui Yukio.
1718
01:55:07,708 --> 01:55:11,096
Habar nu aveam că-l iubești.
1719
01:55:11,921 --> 01:55:14,559
Nu-l aştepta.
Du-te cu el.
1720
01:55:15,766 --> 01:55:19,368
Tot ce vreau este să fii fericit.
1721
01:55:19,596 --> 01:55:22,294
Akita nu este atât de departe.
1722
01:55:22,465 --> 01:55:24,368
Dar tu, bunico?
1723
01:55:24,557 --> 01:55:27,780
Voi sta aici.
Am un magazin frumos.
1724
01:55:28,071 --> 01:55:31,096
Muncesc din greu ca să te pot trimite
niște bani.
1725
01:55:32,509 --> 01:55:33,500
bunica.
1726
01:55:36,961 --> 01:55:39,360
Nu trebuie să plângi.
1727
01:55:39,549 --> 01:55:41,747
Du-te cu el mâine.
1728
01:55:41,985 --> 01:55:43,995
Du-te și vezi
ce tip de loc este.
1729
01:55:44,178 --> 01:55:46,156
Sunt sigur că te voi vizita acolo.
1730
01:55:46,875 --> 01:55:49,195
Bunico, te rog vino.
1731
01:55:50,385 --> 01:55:51,999
Te rog vino cu mine.
1732
01:55:52,857 --> 01:55:54,450
Când bunicul tău a murit,
1733
01:55:55,065 --> 01:55:59,012
M-am gândit să mor cu el.
1734
01:56:00,226 --> 01:56:02,320
Dar l-am avut pe tatăl tău.
1735
01:56:03,318 --> 01:56:06,278
Când tatăl tău și mama ta au murit,
1736
01:56:07,357 --> 01:56:09,917
Am crezut că este sfârșitul.
1737
01:56:10,506 --> 01:56:12,077
Dar te-am avut.
1738
01:56:13,661 --> 01:56:16,131
Aș putea muri în orice zi.
1739
01:56:17,163 --> 01:56:19,291
Dar vreau să-ți văd copilul.
1740
01:56:21,691 --> 01:56:25,093
Când rămâi însărcinată,
asigura-te ca imi spui mai intai.
1741
01:56:25,728 --> 01:56:28,596
Am să vin să te văd imediat.
1742
01:56:44,953 --> 01:56:47,492
Sakurako trebuie să fie fericită acum.
1743
01:56:47,582 --> 01:56:52,806
Da, dar îmi pare foarte rău
pentru ceea ce i-am făcut lui Yuji.
1744
01:56:52,956 --> 01:56:55,219
Va fi o amintire bună pentru el.
1745
01:56:55,468 --> 01:56:58,353
E bine să experimentezi ceva
așa când ești tânăr.
1746
01:56:58,518 --> 01:57:00,106
Credeți așa?
1747
01:57:01,431 --> 01:57:05,228
Doar că nu înțeleg ce
tinerii se gândesc zilele acestea.
1748
01:57:05,387 --> 01:57:07,762
Cred că înțeleg puțin.
1749
01:57:07,912 --> 01:57:12,424
Presupun că vor îmbătrâni
la fel ca noi.
1750
01:57:12,614 --> 01:57:16,756
Ești cu adevărat încăpățânat
să rămână singur în Tokyo.
1751
01:57:16,927 --> 01:57:18,813
Ești încă tânăr la suflet.
1752
01:57:22,327 --> 01:57:25,063
- Poți să-i desprinzi?
- E greu.
1753
01:57:27,290 --> 01:57:29,924
- Hai să luăm un ceai.
- Sună frumos.
1754
01:57:30,749 --> 01:57:33,639
Sunt pe cale să plece
din Gara Ueno.
1755
01:57:36,208 --> 01:57:37,780
Suntem pe cale să plecăm.
1756
01:57:38,176 --> 01:57:40,106
Mamă, te rog, ai grijă de tine.
1757
01:57:40,236 --> 01:57:43,058
Şi tu.
E frig acolo.
1758
01:57:43,540 --> 01:57:45,202
Nu bea apă nefiertă.
1759
01:57:45,308 --> 01:57:46,851
voi fi bine.
1760
01:57:46,972 --> 01:57:48,709
Vă rugăm să scrieți imediat ce ajungeți.
1761
01:57:48,853 --> 01:57:49,752
o voi face.
1762
01:57:51,128 --> 01:57:52,619
Hakamada a reușit!
1763
01:57:54,574 --> 01:57:55,564
Hi.
1764
01:57:56,716 --> 01:57:58,082
Hei, Imanishi.
1765
01:57:59,879 --> 01:58:01,507
- Tocmai am fost eliberat.
- Mă bucur pentru tine.
1766
01:58:01,591 --> 01:58:02,820
Multumesc.
1767
01:58:03,359 --> 01:58:05,021
În sfârșit, pleci la Akita.
1768
01:58:05,463 --> 01:58:07,056
Tatăl tău mi-a spus.
1769
01:58:08,028 --> 01:58:10,124
- Unde este Nakao?
- Nu știu.
1770
01:58:11,649 --> 01:58:12,981
Am crezut că va fi aici.
1771
01:58:13,075 --> 01:58:14,771
Urma să te ia.
1772
01:58:15,661 --> 01:58:17,962
El este cu adevărat un tip bun.
1773
01:58:18,711 --> 01:58:21,313
Nu a vrut să te facă de rușine.
1774
01:58:21,751 --> 01:58:25,132
Îi datorezi lui Nakao pentru eliberarea ta.
1775
01:58:27,857 --> 01:58:29,724
Spune-i lui Nakao ceva pentru mine.
1776
01:58:29,851 --> 01:58:33,361
Cu toții s-ar putea să fim coada-calului,
dar răsărim în fiecare an.
1777
01:58:34,220 --> 01:58:35,426
Ce vrei să spui cu asta?
1778
01:58:35,732 --> 01:58:37,537
El va ști. Te văd.
1779
01:58:38,810 --> 01:58:40,904
Mamă, plecăm.
Kikuko, ai grijă.
1780
01:58:40,995 --> 01:58:43,874
Întoarce-te de Anul Nou
peste doi ani.
1781
01:58:43,946 --> 01:58:44,743
o voi face.
1782
01:58:44,840 --> 01:58:47,311
Shiro, te rog, ai grijă de tine.
1783
01:58:47,576 --> 01:58:49,889
- Noroc. La revedere.
- La revedere.
1784
01:58:50,626 --> 01:58:52,658
- La revedere.
- Noroc.
1785
01:58:53,072 --> 01:58:54,742
La revedere.
1786
01:59:24,643 --> 01:59:26,720
Bunica mi-a spus să merg cu tine...
1787
01:59:27,294 --> 01:59:29,490
pentru a vedea ce tip de loc este.
1788
01:59:58,257 --> 02:00:01,664
SFÂRȘITUL
1789
02:00:01,811 --> 02:00:04,311
Traducere și subtitrări de
Captions, Inc., Burbank